Перевод текста песни Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (оригинал)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

Guten Tag, liebes Glück (перевод)

Сегодня день — как выдох солнца, быть счастливою мне суждено
Если Фортуна на пороге — скольжу я ключом, впуская свет в окно
Здравствуй, лучезарная гостья, как чудно тебя созерцать
Чай или кофе? Останься, не спеши исчезать
Я тиха, не держу — позволяю тебе на ветру уплывать
Я знаю: ты останешься, если дать тебе просто дышать
Что приносит мне счастье? О, в этом мне ясно одно:
Не спрашивай, как я жила — ведь тебя не было рядом со мной давно

Сегодня день — как золотое стремя, быть счастливою мне дано
Сегодня день — и он мне выткал крылья, быть счастливою мне суждено
Потому и ты ко мне явилась — как долгожданный друг весной
Пора бы уже... — шепчет время над головой

Вот счастье уселось на старом диване, как пушистый кот
Я в уюта тепле растворяюсь — но вдруг острое: «Вот!»
Вкрадчиво совесть скребётся — тенью на шёлке зари
Вдруг кто-то тоскует по счастью, что нынче живёт внутри?
Не могу приказать тебе уходить — это было бы злом для души
В доме держать счастье — как в ладонях держать ручей в тени
Я поражена: так небывалым кажется этот миг
Может, я избалована, но пусть — мне мил каждый твой лик

Сегодня день, что соткан из света — быть счастливою мне дано
Сегодня день — он зовёт меня в небо, быть счастливою мне суждено
Потому ты ко мне — как дождь, что приходит в засуху вновь
Я раньше не знала, но ныне мне это открылось вновь
Сегодня день — как прозрачный покров, быть счастливою мне дано
Если бы счастье остаться решило — ради меня и с любовью
Пора бы уже... — нашёптывает вечер сквозь синеву

Сегодня день — как звонкая арфа, быть счастливою мне дано
Сегодня день — и мне разрешено быть счастливою вновь
Пора бы — наконец — дать счастью войти без слов