Перевод текста песни Doktor, Doktor - Max Raabe

Doktor, Doktor (оригинал)

Einmal saß ich im ICE
Da kam sie rein kurz vorm Bodensee
Sie sah mich an blieb vor mir stehn
Und sagte kann ich mal den Fahrschein sehn
Sie war so schön mir wurde schwindelig
Und ich fiel um mitten im Zug
Ich hoffe eine Lösung findet sich
Denn ich hab davon genug
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Seh ich eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
Mit 5 ging ich zur Schule hin
Zu meiner Grundschullehrerin
Sie war so süß wie eine Fee
Und wollte dass ich mal zu Tafel geh
Mir wurde heiß und ich sah Sterne
Ich wurd vor Aufregung ganz rot
Ich hatte sie so furchtbar gerne
Darum stellte ich mich tot
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Gefällt mir eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
(Instrumental)
Doktor, Doktor schnell mal Blutdruck messen
Sonst kann ich das mit der Liebe vergessen
Doktor, Doktor bitte helfen sie mir bald
Ich hoffe doch dass das die Kasse zahlt
Doktor, Doktor ich setz mich mal hin
Weil ich mir grad nicht ganz sicher bin
Doktor, Doktor mir wird plötzlich flau
Liegt das an Ihnen ich weiß nicht genau
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor?
Doktor?
(Dank an René für den Text)

Доктор, Доктор (перевод)

Однажды я сел в ICE
Она пришла как раз перед Боденским озером
Она посмотрела на меня и остановилась передо мной
И сказал, что я вижу билет
Она была так прекрасна, что у меня закружилась голова
И я упал посреди поезда
Я надеюсь, что решение может быть найдено
Потому что у меня было достаточно этого
Доктор, доктор, мне нужно лекарство
Доктор, доктор, потому что я такой застенчивый
Когда я вижу одного, я бледнею от испуга
Доктор, доктор, пропишите мне что-нибудь
Я пошел в школу, когда мне было 5
Моему учителю начальных классов
Она была мила, как фея
И хотел, чтобы я пошел к столу
Мне стало жарко и я увидел звезды
я покраснела от волнения
Я любил ее так ужасно
Вот почему я притворился мертвым
Доктор, доктор, мне нужно лекарство
Доктор, доктор, потому что я такой застенчивый
Если мне нравится один, я бледнею от испуга
Доктор, доктор, пропишите мне что-нибудь
(Инструментальная)
Доктор, доктор, просто измерьте свое кровяное давление
Иначе я могу забыть о любви
Доктор, доктор, пожалуйста, помогите мне скорее
надеюсь касса окупится
Доктор, доктор, я сяду
Потому что я не совсем уверен прямо сейчас
Доктор, Доктор, я вдруг чувствую слабость
Это ты? Я точно не знаю
врач, врач
врач, врач
доктор, доктор?
Врач?
(Спасибо Рене за текст)