Перевод текста песни Krise - Max Raabe

Krise (оригинал)

Ich hab' sie gar nicht kommen sehen,
Plötzlich stand sie da,
Groß wie ein Riese
Sie sagte:
«Hallo, guten Tag,
Mein Name ist Krise»
Sie hielt mir den Spiegel hin,
Und ich sah klar,
Sie sagte: «auch wenn du’s nicht glaubst»
Es ist doch wahr,
Du siehst ganz schön alt aus,
Wie du da stehst, meine Güte,
Merkt doch jeder deine Zeit ist längst vorbei.
Und schon aus Prinzip,
Sowas wie dich hat niemand lieb,
Dein ganzes Leben ist die reinste Stümperei.
Sie sagte, sie zieht bei mir ein,
Und dass sie mir alles bewiese.
Dann schrieb sie an meine Tür:
«Hier wohnt ab jetzt die Krise»
Sie zog den Stecker raus vom Telefon
Und fragte mich: «Wie wär's mit einer kleinen Depression?»
Hat doch alles keinen Sinn
Schmeiss die Brocken hin,
Kriech in die Höhle,
Und komm nie wieder raus.
Am besten werd ich stumm
Und niemand merkt um mich herum,
Dass ich fehle, so sieht’s aus.
Nach einem Jahr und einem Tag
Ist sie so wie sie kam verschwunden.
Heut' hab ich den Besuch von ihr
Längst überwunden.
Zum Abschied rief ich ihr noch zu:
«Warte mal,
Auch wenn du’s nicht glaubst
Du spinnst total!
Ich seh gar nicht alt aus nur;
Ein bisschen kann schon sein
Mir gehts prima und Freunde hab ich auch,
Ich kann wieder fliegen,
Was mich ärgert lass ich liegen,
Und steh' keineswegs mehr auf dem Schlauch
Wenn ich dunkle Wolken seh',
Bleib' ich zu Haus' und mach mir Tee
Und gar nichts haut mich um.
Ich werd an meine Türen schreiben
«Krisen müssen draußen bleiben»
Sie wissen schon warum!"

Кризис (перевод)

Я даже не видел, как она пришла
Внезапно она стояла там
Большой как гигант
Она сказала:
"Привет, добрый день,
Меня зовут Кризис»
Она протянула мне зеркало
И я ясно видел
Она сказала: «Даже если ты не веришь»
Это верно
Ты выглядишь довольно старым
Как ты стоишь там, боже мой
Все замечают, что твое время давно ушло.
И уже принципиально
Никто тебя так не любит
Вся твоя жизнь сплошное головотяпство.
Она сказала, что переезжает ко мне.
И что она мне все доказала.
Потом она написала на моей двери:
«Здесь отныне живет кризис»
Она отключила телефон
И спросил меня: «Как насчет небольшой депрессии?»
Все это не имеет смысла
Выбросьте куски
залезть в пещеру,
И больше никогда не выходи.
мне лучше помолчать
И никто вокруг меня не замечает
Что мне не хватает, вот как это выглядит.
Через год и день
Она ушла так же, как пришла?
Сегодня у меня в гостях от нее
давно побежден.
Прощаясь, я крикнул ей:
"Подождите минуту,
Даже если ты не веришь
Ты совсем сумасшедший!
Я даже не выгляжу старым;
Немного может быть
я в порядке и у меня тоже есть друзья
я снова могу летать
Я оставляю то, что меня раздражает
И не стой больше на шланге
Когда я вижу темные облака
Я останусь дома и заварю себе чай
И ничто не сбивает меня с толку.
Я напишу на своих дверях
«Кризисы должны оставаться снаружи»
Вы уже знаете, почему!»