Перевод текста песни Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da - Max Raabe

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da (оригинал)

Wenn die Bürger schlafen gehen in der Zipfelmütze
und zu ihrem König flehn, dass er sie beschütze,
zieh’n gefestigt angetan hin zu den Tavernen,
Schlendrian, Schlendrian, unter den Laternen.
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
Die Nacht ist alles, was geschieht.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da, es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.
Wenn der Morgen endlich graut durch die dunst’gen Scheiben
und die Männer ohne Braut beieinander bleiben,
schmieden sie im Flüsterton aus Gesprächen Bomben
Rebellion, Rebellion in den Katakomben!
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
Die Nacht ist alles, was geschieht.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da, es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.

Ночь не одна для сна (перевод)

Когда горожане ложатся спать в остроконечных шляпах
и просят своего царя защитить их,
иди, хорошо одетый, в кабаки,
Шлендриан, Шлендриан, под фонарями.
Ночь не только для сна
Ночь — это все, что происходит.
Корабль не только в порту, он должен выйти в море.
Напивайтесь друзья, пейте и любите и смейтесь и живите самой красивой
Момент.
Ночь, проведенная в исступлении, означает блаженство и счастье.
Когда утро, наконец, рассветает сквозь туманные стекла
и мужчины без невесты остаются вместе,
они куют бомбы из разговоров шепотом
Бунт, бунт в катакомбах!
Ночь не только для сна
Ночь — это все, что происходит.
Корабль не только в порту, он должен выйти в море.
Напивайтесь друзья, пейте и любите и смейтесь и живите самой красивой
Момент.
Ночь, проведенная в исступлении, означает блаженство и счастье.
Напивайтесь друзья, пейте и любите и смейтесь и живите самой красивой
Момент.
Ночь, проведенная в исступлении, означает блаженство и счастье.