Перевод текста песни Ist doch nur ein Gefühl - Max Raabe

Ist doch nur ein Gefühl (оригинал)

Wenn ich traurig bin und krieg gar nichts hin alles fad,
war das jetzt die chance oder kommt sie noch einmal?
manchmal lieg ich wach und ich weiß genau wie es geht,
doch ich kann es nicht beweisen, dafür ist es jetzt zu spät.
an manchen tagen denk ich noch an dich und spür in meinem herzen einen stich.
ist doch nur ein gefühl, das geht auch wieder weg, ich frag nicht mehr warum,
-hat keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl da shaut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
wenn ich glücklich bin und krieg alles hin fällt mir ein auch wenn es grad so schön ist es wird nicht von dauer sein.
ganz genau besehen könnt´s nicht besser gehen doch vielleicht, ersehnt man am meisten, das was man nicht erreicht
es trifft mich wie ein schauer mitten im april — ich häng an dir obwohl ich es nicht will.
ist doch nur ein gefühl das geht auch wieder weg ich frag nicht mehr warum hat
keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
Ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
(Dank an jan schäfer für den Text)

Это просто чувство (перевод)

Когда мне грустно и я ничего не могу сделать, все пресно
был ли это шанс или он придет снова?
иногда я лежу без сна и точно знаю, как это сделать
но я не могу это доказать, уже слишком поздно для этого.
некоторые дни я все еще думаю о тебе и чувствую боль в моем сердце.
это просто чувство, оно уйдет, я больше не спрашиваю почему,
- это бесполезно.
это просто чувство, которое не сносит мне голову сейчас, и это всегда лучше, чем
вакуум.
когда я счастлив и все получается, мне приходит в голову, что даже если сейчас так хорошо, это не продлится долго.
если приглядеться повнимательнее, лучше и быть не может, но, возможно, больше всего ты желаешь того, чего не достигаешь.
Меня пробирает как дрожь в середине апреля — я цепляюсь за тебя, хотя и не хочу.
это просто чувство, которое снова уходит, я больше не спрашиваю, почему
бесполезно.
это просто чувство, которое не сносит мне голову сейчас, и это всегда лучше, чем
вакуум.
Это просто чувство, которое сейчас не сводит меня с ума, и оно всегда лучше, чем
вакуум.
(Спасибо Яну Шеферу за текст)