Перевод текста песни Der Sommer ist vorbei - Max Raabe

Der Sommer ist vorbei (оригинал)

Der Sommer ist vorbei
Und schwere Nebelschwaden hängen viel zu lange über dem Kanal
Der Sommer ist vorbei
Der Sommer ist vorbei
Und schwere Nebelschwaden hängen viel zu lange über dem Kanal
Der Sommer ist vorbei
Mit Regen schwer beladen zieht ein rauer Wind herauf zum ersten Mal.
~
Und die Kraniche ziehn und sie wissen genau wohin
Nur ich bin nicht sicher, warum ich noch hier bin
Schade, ich wär gern bei euch geblieben
Doch ich hau ab in den Süden.~
Der Sommer ist vorbei
Ich nehm den ersten Flieger.
glaubt mir, das ist keine Spinnerei
Der Sommer ist vorbei
Es wäre mir viel lieber, Du und deine Mutter wärn dabei.
-
Und die Kraniche ziehn immer weiter übers Meer
Und ich seh ihnen zu und flieg ihnen hinterher.
-
Wohin, müsst ihr beide erraten, ich schreib keine Ansichtskarten.
-
Wenn ich mich am Sandstrand betrinke, denk ich an euch und winke
Ich wär gerne bei euch geblieben.
doch ich kann nur eine von euch lieben

Лето закончилось (перевод)

Лето кончилось
И тяжелые клубы тумана слишком долго висят над каналом
Лето кончилось
Лето кончилось
И тяжелые клубы тумана слишком долго висят над каналом
Лето кончилось
Сильный дождь, сильный ветер дует впервые.
~
А журавли идут и точно знают куда идти
Только я не уверен, почему я все еще здесь
Жаль, я бы хотел остаться с тобой
Но я иду на юг.~
Лето кончилось
Я возьму первый самолет.
Поверь мне, это не сумасшествие
Лето кончилось
Я бы предпочел, чтобы ты и твоя мать были там.
-
И журавли продолжают двигаться по морю
А я смотрю на них и лечу за ними.
-
Куда, вы оба должны догадаться, я не пишу открытки.
-
Когда я напиваюсь на песчаном пляже, я думаю о тебе и машу рукой.
Я бы хотел остаться с тобой.
но я могу любить только одного из вас