Перевод текста песни Living Darfur - Mattafix

Living Darfur (оригинал)

See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise (x2)

There's disaster in your past
Boundaries in your path
What do you desire will lift you higher?
You don't have to be extraordinary, just forgiving.
And those who never heard your cries,
You shall rise
You shall rise
And look toward the skies.
Where others fail, you prevail in time.
You shall rise.

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

(You may never know,
If you lay low, lay low) x4
You shall rise x3

Sooner or later we must try... Living
(You may never know,
If you lay low, lay low) x4

See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise (x4)

(You may never know,
If you lay low, lay low) 4x

Sooner or later we must try... Living

Жизнь в Дарфуре (перевод)

Смотреть на нацию глазами людей,
Видеть слезы, что текут, словно реки с небес.
Где, кажется, существуют одни лишь ограничения,
Где другие поворачиваются и вздыхают,
Ты должен подняться

Есть беда в твоем прошлом,
Ограничения на твоем пути.
То, чего ты желаешь, возвысит тебя?
Ты не должен выделяться, просто прощая.
И те, кто никогда не слышал твоих призывов, -
Вы должны подняться,
Вы должны подняться
И обратить свой взгляд на небеса.
Где одни терпят неудачу, вы преуспеете со временем,
Вы должны подняться.

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже)
Ты должен подняться.

Рано или поздно, мы должны пытаться... Жить.
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже) 4 раза

Смотреть на нацию глазами людей,
Видеть слезы, что текут, словно реки с небес.
Где, кажется, существуют одни лишь ограничения,
Где другие поворачиваются и вздыхают,
Ты должен подняться

(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже) 4 раза

Рано или поздно, мы должны пытаться... Жить.