Перевод текста песни Shouting - Matt Nathanson

Shouting (оригинал)

All my friends are drunk, living in the future
All my friends are punks;
they never heard The Clash
All my friends are vain, but scared of their reflection
Aiming for the wall;
never feel the crash
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of judges, mouth full of luggage
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
All my friends are straight, playing at being crooked
All my friends are rich, but always strapped for cash
All my friends are sad, but wanna live forever
Back against the wall, face against the glass
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of luggage and a mouth full of judges
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit

Крики (перевод)

Все мои друзья пьяны, живут будущим
Все мои друзья - панки;
они никогда не слышали The Clash
Все мои друзья тщеславны, но боятся своего отражения
Стремление к стене;
никогда не чувствовать крах
Мы должны победить
Мы будем продолжать наносить удары, пока стены не рухнут.
Воры в храме;
Ева и яблоко
Все искривлены, детка, пытаясь соответствовать
Голова полна судей, рот полон багажа
Мы шепчем, детка;
мы должны кричать
Ого-о-о, кричу
Ого-о-о-о-о-о-о-о
Все мои друзья натуралы, играют в обман
Все мои друзья богаты, но всегда нуждаются в деньгах
Все мои друзья грустят, но хотят жить вечно
Спиной к стене, лицом к стеклу
Мы должны победить
Мы будем продолжать наносить удары, пока стены не рухнут.
Воры в храме;
Ева и яблоко
Все искривлены, детка, пытаясь соответствовать
Голова полна багажа, а рот полон судей.
Мы шепчем, детка;
мы должны кричать
Ого-о-о, кричу
Ого-о-о-о-о-о-о-о
Ого-о-о, кричу
Ого-о-о-о-о-о-о-о
Все искривлены, детка, пытаясь соответствовать
Все искривлены, детка, пытаясь соответствовать
Все искривлены, детка, пытаясь соответствовать
Все искривлены, детка, пытаясь соответствовать