Перевод текста песни When I Was Young - Matt Hires

When I Was Young (оригинал)

When I was young there was fire in my lungs
And I just wanted someone to listen
Some ears to ignite with my pen and my tongue
Oh I knew it was all just a wish
But that don’t mean it couldn’t exist
Just seventeen, yeah, I gave up my gun
To play this guitar in the trenches
To sing in the face of a man-eating sun
That Florida heat is a bitch
But I wouldn’t trade nothing for it
When I was young
When I was young
I got myself broke and beat down, busted up
Left too many words on the tip of my tongue
But oh, I was singing at the top of my lungs
Every night
Spinning wheels turning, I fell into love
Swallowed up in a sea of forgiveness
I’ve got a crooked killer heart, I’ve got bastard blood
But my God, oh, my God, I forgive
That you keep on paying for these second hand sins
When I was young
When I was young
I was hiding in corners to stay out of sight
Giving my best but still falling behind
But I was reborn in the dust and the pines
Oh, my
When I was young
Oh, and now I’m getting pushed and pulled apart
And I don’t know where it ends or where it starts
And all of those neon lights
Outside of my window
Tell me it’s not 11 yet
It’s getting close though
And now I just don’t know what to do
Then I said Matt, you just gotta get back
To those nights where you sat on the causeway
All you had was six strings and a heart that beat
And you knew that it had to mean something
Yeah you knew that it had to mean something
I just knew it was better than nothing
When I was young
When I was young
I played rock and roll music on broken guitars
Spent the whole night laying out under stars
She told me she loved me with her hand on her heart
Now I’m turning these pages and holding on tight
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die, die, die
When I was young

Когда Я Был Молод (перевод)

Когда я был молод, в моих легких был огонь
И я просто хотел, чтобы кто-то слушал
Некоторые уши, чтобы зажечь мою ручку и мой язык
О, я знал, что это всего лишь желание
Но это не значит, что этого не может быть
Всего семнадцать, да, я бросил свой пистолет
Играть на этой гитаре в окопах
Петь перед лицом солнца-людоеда
Эта жара во Флориде - сука
Но я бы ничего не променял на это
Когда я был молодым
Когда я был молодым
Я разорился и сбился, разорился
Оставил слишком много слов на кончике моего языка
Но о, я пел во все горло
Каждую ночь
Прялки крутятся, я влюбился
Проглотил в море прощения
У меня кривое сердце убийцы, у меня кровь ублюдка
Но Боже мой, о Боже мой, я прощаю
Что вы продолжаете платить за эти подержанные грехи
Когда я был молодым
Когда я был молодым
Я прятался по углам, чтобы не попадаться на глаза
Делаю все возможное, но все еще отстаю
Но я переродился в пыли и соснах
О, мой
Когда я был молодым
О, и теперь меня толкают и разрывают
И я не знаю, где это заканчивается и где начинается
И все эти неоновые огни
За моим окном
Скажи мне, что еще нет 11
Это приближается, хотя
И теперь я просто не знаю, что делать
Тогда я сказал Мэтту, тебе просто нужно вернуться
В те ночи, когда ты сидел на дамбе
Все, что у тебя было, это шесть струн и сердце, которое бьется
И вы знали, что это должно что-то означать
Да, ты знал, что это должно что-то значить
Я просто знал, что это лучше, чем ничего
Когда я был молодым
Когда я был молодым
Я играл рок-н-ролл на сломанных гитарах
Всю ночь пролежал под звездами
Она сказала мне, что любит меня, положив руку на сердце
Теперь я переворачиваю эти страницы и крепко держусь
Жить этой жизнью, как будто я никогда не умру
Жить этой жизнью, как будто я никогда не умру
Жить этой жизнью, как будто я никогда не умру, умру, умру
Когда я был молодым