Перевод текста песни Aish Tamid - Matisyahu

Aish Tamid (оригинал)

The place lays phased like a warrior slayed
Engraved into the space with his sword still raised
Layers of charcoal sprayed through hallways
Praise relays off the walls echoing all ways
Dirt covered earth lays beneath my rib cage
Giving birth to overgrowth invading on to path ways
Burnt out trees cover streets where children once played
Sown seeds decay through sacred stepping stones in disarray
Where the alter used to be placed inter-changed for bloodstains
Sunrays illuminate the smoke filled haze
Trace of incense scents of sacrifice stayed
Aish tamid eternally
A fire burns continuously
Wondering where you been
Won’t you come on home to me?
Flash back patches of grass growing wild in fact
Cracked walls burnt black like a kingdom sacked
Memories like artifacts attacked yet still intact
Melodies wrapped in glass and shatter with the impact
Air intermingling ringing with the singing
of songs once sung, hung, flung into the rafters
Catastrophe struck the sound stuck
Disaster plastered
The aftermath a blasted building once standing, like a starved man fasting
the skies expanding clouds passing, dust particles dancing,
in broken bars of light, streaming from a shaft, slashed into the ceiling,
Sshhhh, you could feel the ground breathing.
Daughter of Zion is lying crying in the mist
Morning light slips in, shifting through the darkness
Like a morning wife reminisce having visions of her long gone prince
Memories drip rain drops tip towing emptiness
Intermixed with tears like fears left unfixed
Walls worn thin frozen fortress like dawn waiting for the sunrise of a day that
got skipped
Like a life gone wrong wandering wilderness
Lovesick stripped abyss empty once luscious
Paint the scene so you could see, the city’s picking up speed
On a bench 14th street, taxi’s streaming yellow streaks
Spears piercing through my ears, you could hear the traffic speak
Jack hammers drill smacking through the cracking concrete
Buildings filled with windowsills spilled tangled telephone wires
Signs sparking neon lights flash like wild fire
My insides rise I start to feel paralyzed
Let out a sigh-a melody blew by- like an ancient war cry
the way the sunlight hit the trees it really caught my eye,
glistening’listening’to the breeze dancing’through the leaves,
freeze, the city move’s in slow motion like a dream
I’m left empty like the temple turned into a fox den
Bus fumes dripping spitting into city summer sun
Sifting through the ash dimly lit vision listening
To the hiss lifting off a nighttime ocean
Shim, shim, shimmering singing hair on my skin
Glim, glim.
Glimmering, whispering where ya been
From amidst the darkness set sail with the softness
Breeze traveling across the seas arisen from with in Mt. Zion
Wind coming in picking up momentum
Cutting crisply through the thickness riding on a rhythm
A rollercoaster sizzling, twisting down the mountain
ripping rocket ship exploding like a fountain
overflowing spilling through the courtyards of Jerusalem
Uncovering debris lifting up the fallen arisen within
to reach the yiddin even in Manhattan
exposed menorah glowing in the shadows of destruction
trailblazing through affliction
brushing off the branches golden
standing strong flames
dancing like a lion roaring rising out of nothing

Айш Тамид (перевод)

Место лежит поэтапно, как убитый воин
Выгравировано в пространстве с поднятым мечом
Слои древесного угля разбросаны по коридорам
Хвала реле от стен эхом во всех направлениях
Покрытая грязью земля лежит под моей грудной клеткой
Рождение чрезмерного роста, вторгающегося на пути пути
Сгоревшие деревья покрыли улицы, где когда-то играли дети
Посеянные семена гниют через священные ступени в беспорядке
Место, где раньше размещали алтарь вместо пятен крови
Солнечные лучи освещают дым, наполненный дымкой
Остались следы ароматов ладана жертвоприношения
Айш тамид вечно
Огонь горит непрерывно
Интересно, где вы были
Ты не пойдешь ко мне домой?
На самом деле верните вспять участки дикорастущей травы.
Потрескавшиеся стены сгорели черными, как разграбленное королевство.
Воспоминания, как артефакты, подверглись нападению, но все еще не повреждены
Мелодии, завернутые в стекло и разбивающиеся от удара
Воздух перемежается звоном с пением
песен, когда-то спетых, подвешенных, брошенных на стропила
Катастрофа поразила звук застрял
Катастрофа оштукатурена
Последствия: взорванное здание, когда-то стоявшее, как постящийся голодный человек
небо расширяется, облака проплывают, пылинки танцуют,
в ломаных полосах света, струящихся из шахты, врезанных в потолок,
Ш-ш-ш, вы чувствовали, как дышит земля.
Дочь Сиона лежит и плачет в тумане
Утренний свет проскальзывает сквозь тьму
Как утренняя жена вспоминает видения своего давно ушедшего принца
Воспоминания капают, капли дождя буксируют пустоту
Смешанные со слезами, как страхи, оставшиеся незафиксированными.
Стены изношены тонкой замерзшей крепостью, как заря, ожидающая рассвета дня, который
был пропущен
Как жизнь пошла не так, блуждая по пустыне
Тоскующая по любви раздетая бездна, пустая когда-то сочная
Нарисуйте сцену, чтобы вы могли видеть, как город набирает скорость
На скамейке 14-й улицы такси льют желтые полосы
Копья пронзили мои уши, вы могли слышать движение транспорта
Отбойные молотки просверливают трещины в бетоне
Здания, заполненные подоконниками, пролили спутанные телефонные провода
Знаки, зажигающие неоновые огни, вспыхивают, как дикий огонь
Мои внутренности поднимаются, я начинаю чувствовать себя парализованным
Вздохнул - пронеслась мелодия - как древний боевой клич
то, как солнечный свет падал на деревья, привлекло мое внимание,
сверкая, слушая, как ветер танцует сквозь листву,
замри, город движется в замедленной съемке, как сон
Я остался пустым, как храм превратился в лисью нору
Выхлопные газы автобуса капают на городское летнее солнце
Просеивая пепел, тускло освещенное видение слушая
Под шипение ночного океана
Шим, шим, мерцающие поющие волосы на моей коже
Блеск, блеск.
Мерцающий, шепчущий, где ты был
Из тьмы отплыл с мягкостью
Ветерок, путешествующий по морям, возникший с горы Сион
Ветер набирает силу
Четко разрезая толщу, двигаясь в ритме
Американские горки шипят, крутя вниз с горы
рвущийся ракетный корабль взрывается как фонтан
переполненный, разливающийся по дворам Иерусалима
Обнаружение обломков, поднимающих павших, возникших внутри
добраться до йиддина даже на Манхэттене
обнаженная менора, светящаяся в тени разрушения
первопроходец через скорбь
смахнуть ветки золотые
постоянное сильное пламя
танцуя, как ревущий лев, поднимающийся из ничего