Перевод текста песни Safe From Harm - Massive Attack

Safe from Harm (оригинал)

[Shara Nelson:]
Midnight ronkers
City slickers
Gunmen and maniacs
All will feature on the freakshow
And I can't do nothing 'bout that, no
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate

You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

[3d:]
I was lookin' back to see if you were lookin' back at me
To see me lookin' back at you

[Shara Nelson:]
Lucky dippers
Crazy chancers
Seems to be moving fast
What happened to the nicities
Of my childhood days
Well I can't do nothing 'bout that, no
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate

[3d:]
I was lookin' back to see if you were
I was lookin I was
I was lookin' back to see if you were lookin' back at me
To see me lookin' back at you

[Shara Nelson:]
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight

[3d:]
Tell us what it is dangerous
Friends and enemies I find it's contagerous
And they're spreading through your system like a virus
Yes the trouble in the end it makes you anxious

I was lookin' back to see if you were lookin back at me
To see me lookin back at you

I was lookin' back to see if you were lookin back at me
To see me lookin back at you

[Shara Nelson:]
But if you hurt what's mine
I'll sure as hell retaliate
You can free the world you can free my mind
Just as long as my baby's safe from harm tonight [x2]

Все в порядке (перевод)

[Shara Nelson:]
Забулдыги-полуночники,
Городские пижоны,
Люди с пушками и маньяки -
Все они будут на этом шоу уродов.
Мне с этим ничего не поделать, нет,
Но если вы причините боль тому, кто мне дорог,
Уж будьте уверены, я отомщу.

Вы можете освободить мир, вы можете освободить мой разум,
Но пускай с моим малышом все будет в порядке сегодня вечером.

Вы можете освободить мир, вы можете освободить мой разум,
Но пускай с моим малышом все будет в порядке сегодня вечером.

[3d:]
Я оглянулся, чтобы посмотреть, не оглянулась ли ты,
Чтобы посмотреть, не оглянулся ли я.

[Shara Nelson:]
Счастливые карманники,
Безумные раздолбаи.
Кажется, что все движется очень быстро.
Что случилось с милыми радостями
Из моего детства?
Мне с этим ничего не поделать, нет,
Но если вы причините боль тому, кто мне дорог,
Уж будьте уверены, я отомщу.

[3d:]
Я оглянулся, чтобы посмотреть, не оглянулась ли ты,
Я смотрел, я...
Я оглянулся, чтобы посмотреть, не оглянулась ли ты,
Чтобы посмотреть, не оглянулся ли я.

[Shara Nelson:]
Вы можете освободить мир, вы можете освободить мой разум,
Но пускай с моим малышом все будет в порядке сегодня вечером.

Вы можете освободить мир, вы можете освободить мой разум,
Но пускай с моим малышом все будет в порядке сегодня вечером.

[3d:]
Расскажите нам, что опасно,
Друзья и враги, я считаю, что это заразно,
Ведь они распространяются через твой организм, словно вирус.
Да, и эта беда, в конце концов, начинает причинять вам беспокойство.

Я оглянулся, чтобы посмотреть, не оглянулась ли ты,
Чтобы посмотреть, не оглянулся ли я.

Я оглянулся, чтобы посмотреть, не оглянулась ли ты,
Чтобы посмотреть, не оглянулся ли я.

[Shara Nelson:]
Но если вы причините боль тому, кто мне дорог,
Уж будьте уверены, я отомщу.
Вы можете освободить мир, вы можете освободить мой разум,
Но пускай с моим малышом все будет в порядке сегодня вечером. [x2]