Перевод текста песни Live With Me - Massive Attack

Live With Me (оригинал)

It don’t matter, when you turn
Gonna Survive, you live and learn
I’ve been thinking about you, baby
By the light of dawn,
A midnight blue … day and night … I’ve been missing you.
I’ve been thinking about you, baby.
Almost makes me crazy,
Come and live with me.
Either way, Win or Lose,
When you’re born into trouble,
You live the blues,
I’ve been thinking about you, baby.
See it almost makes me crazy
Times, Nothing’s right, if you ain’t here
I’ll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, I tried to, make it clear
You just don’t believe that i’m sincere
I’ve been thinking about you, baby.
(woohoooo hoooo)
Plans and schemes, hopes and fears
Dreams that deny, for all these years
I, I’ve been thinking about you, baby
Living with me, wow
I’ve been thinking about you, baby
Makes me wanna
Yeah, yeah, yeah
Times, Nothing’s right, if you ain’t here
I’ll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, darling, tried to make it clear,
But you just don’t believe that I’m sincere
I’ve been thinking about you, baby
I want you to live with me, wow
I’ve been thinking about you, baby
I want you to live with me

живи со мной (перевод)

Не важно, где ты свернёшь — ветер перемен глух и упрям.
Жить — значит выстоять, с каждым ожогом учась у огня.
Я думаю о тебе, моя дальняя — словно луна на рассвете.
В час, когда светлеет восток и дрожит над землею иней,
В полночной синеве, где часы не различат дня и ночи, — тоскую по тебе.
Я снова думаю о тебе, как лунатик, забытый окном.
Этот вихрь мыслей — почти безумие, острей удара медным тазом.
Приди — стань дыханием в доме, поселись средь теней моих дней.
И всё равно — побеждать ли, падать в прах у подножья скалы,
Когда рождён ты средь бед, где судьба словно трещина в коже,
Ты пьёшь блюз, как полынь, до дна, не ведая сласти.
Я снова думаю о тебе, как поэт в полупьяном закате.
Видишь — это почти сводит с ума: ты в каждой тени, в каждом шорохе вечера.
Порой, всё в мире идёт кувырком, если рядом тебя нет.
Я отдал бы всё, что во мне, чтобы твой голос остался в дыханье.
Я выстроил письмо, как маяк, вкладывал свет и отчаянье в строки.
Но ты не веришь — что всё, что во мне, без остатка — правда.
Я вновь думаю о тебе, как шелест в предутренней тьме.
(ву-у-у-у-у-у)
Затея и помысел, страхи и хрупкие планы,
Мечты, что отвергнуты годами, как письма, что жгут без ответа.
Я — я всё думаю о тебе, как скрипка без смычка.
Жить рядом со мной — ах, каково это было бы,
Я снова думаю о тебе, как дождь о стеклянной крыше.
Ты пробуждаешь во мне желание — неведомое даже мне.
Да, да, да — внутри всё поёт и рвётся на волю.
Порой, всё в мире идёт кувырком, если рядом тебя нет.
Я отдал бы всё, что во мне, чтобы твой голос остался в дыханье.
Я выстроил для тебя письмо, душа, вложил в строки всё солнце,
Но ты не веришь — что каждое слово мое до корня прозрачно.
Я снова думаю о тебе, как в полночь сквозь сон и тревогу.
Я хочу, чтобы ты жила со мной — ах, если бы ты знала.
Я снова думаю о тебе, как скрипка о пальцах и звуке.
Я хочу, чтобы ты жила со мной — без остатка, навечно.