Перевод текста песни I Can't Wait - Mary J. Blige, will.i.am

I Can't Wait (оригинал)

Yeah yeah yeah
Hey, oh
Uh-huh, yeah yeah
Steppin' out tonight with my people
Everybody’s fly
Watch me now, my dress, it gets attention
Whenever I walk by
They say, «Ooh, she walks around like she’s someone important
Like she owns the world»
Catchin' eyes of jealous and you haters
But respect from all my girls
I don’t know what it is
But it’s got me flyin' and I like it
I don’t know what it is
But I’m alright and the best way to describe it
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Tippin' in my heels with such swagger
Fellas, how are you?
Mmm
Debonaire, sexy with so much charm
Yeah, I’m talkin' to you
So let’s go, let me make you smile with my charisma
Lead you to the floor
Let’s dance like we know everybody’s watchin' (Hey)
'Cause that’s what we’re here for
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Back off of me, that negativity
Don’t wanna hear what you say
I’m gonna dance away my drama
So you best get out my way, hey hey
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(It's not like you could, feels good)
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(Not like you could)
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Ooh…

Я Не Могу Ждать. (перевод)

да да да
Эй, о
Угу, да да
Выхожу сегодня вечером с моими людьми
Все летают
Посмотри на меня сейчас, мое платье, оно привлекает внимание
Всякий раз, когда я прохожу мимо
Они говорят: «О, она ходит, как будто она кто-то важный
Как будто она владеет миром»
Ловите глаза ревнивых и ненавистников
Но уважение от всех моих девочек
я не знаю что это такое
Но это заставило меня летать, и мне это нравится
я не знаю что это такое
Но я в порядке, и лучший способ описать это
Я чувствую себя хорошо, как будто луна светит только для меня.
Сегодня я лечу, как могу.
Не пытайся меня сбить, хотя
Это не похоже на то, что ты мог
Я чувствую себя чертовски хорошо
Скажи, ох, ох
Я чувствую себя чертовски хорошо
Скажи, ох, ох
Типпин на каблуках с таким чванством
Ребятки, как дела?
М-м-м
Добродушная, сексуальная с таким обаянием
Да, я говорю с тобой
Итак, пошли, позволь мне заставить тебя улыбнуться своей харизмой
Подвести вас к полу
Давайте танцевать, как будто мы знаем, что все смотрят (Эй)
Потому что это то, для чего мы здесь
Я чувствую себя хорошо, как будто луна светит только для меня.
Сегодня я лечу, как могу.
Не пытайся меня сбить, хотя
Это не похоже на то, что ты мог
Я чувствую себя чертовски хорошо
Скажи, ох, ох
Я чувствую себя чертовски хорошо
Скажи, ох, ох
Отойди от меня, этот негатив
Не хочу слышать, что ты говоришь
Я собираюсь танцевать свою драму
Так что тебе лучше уйти с моей дороги, эй, эй
Я чувствую себя хорошо, как будто луна светит только для меня.
(Луна светит только для меня)
Сегодня я лечу, как могу.
(Сегодня вечером я лечу, как могу)
Не пытайся меня сбить, хотя
Это не похоже на то, что ты мог
(Это не похоже на то, что вы могли бы, чувствует себя хорошо)
Я чувствую себя хорошо, как будто луна светит только для меня.
(Луна светит только для меня)
Сегодня я лечу, как могу.
(Сегодня вечером я лечу, как могу)
Не пытайся меня сбить, хотя
Это не похоже на то, что ты мог
(Не так, как вы могли бы)
Я чувствую себя чертовски хорошо
Скажи, ох, ох
Я чувствую себя чертовски хорошо
Скажи, ох, ох
Ох…