Перевод текста песни We Got Hood Love - Mary J. Blige, Trey Songz

We Got Hood Love (оригинал)

[Mary J Blige:]
Sometimes I don't get a chance
To really tell you
But I promise you
My love will never fail you
Don't you get it?
Right now we're writing history
A thousand years from now
They'll talk about you and me

I know sometimes I go hard
For no reason at all
Put your soul through the business
And touch the weight of your heart
'Cause when your back's on the wall
And there's a shortage of friends
You know that I'm with you
Until the end

[Chorus:]
We got hood love
I be cussin', I be screamin'
Like it's over
Then I'm longin', then I'm feeling
Just to hold ya
'Cause that's how we do
You know that hood love is good love
That's me and you
How you feel love?
When I'm with you, never quit you
Now that's real love
When you ain't here then I miss you
'Cause I still love
The way that we do
You know that hood love is good love
That's me and you

Sometimes I think about
Leaving you
But when I think about
What we've been through, yeah
I get a feeling
Like it could be the worst
'Cause I've given you my best
And I don't mind it, that's fine

'Cause when you love somebody hard
Then you'll love that way for life
You got all of my heart
And I'll never leave your side
I gave my word to love you
All way to the end
So no matter what I'll be right here
I'll be right here
'cause we got hood love

[Chorus:]
We got hood love
I be cussin', I be screamin'
Like it's over
Then I'm longin', then I'm feeling
Just to hold ya
'Cause that's how we do
You know that hood love is good love
That's me and you
How you feel love?
When I'm with you, never quit you
Now that's real love
When you ain't here then I miss you
'Cause I still love
The way that we do
You know that hood love is good love
That's me and you

[Trey Songz:]
Now I'll play tough but not for too long
You are someone I depend on
No matter how I act at times
I could never walk away
I thought about it plenty times
But no one could take your place

[Mary J. Blige:]
Well, if there ain't no you
Then there ain't no me
And if there ain't no us
Then I'd rather be
By myself
'Cause no one else
Can know just what I need
And really understand me

[Chorus:]
We got hood love
I be cussin', I be screamin'
Like it's over
Then I'm longin', then I'm feeling
Just to hold ya
'Cause that's how we do
You know that hood love is good love
That's me and you
How you feel love?
When I'm with you, never quit you
Now that's real love
When you ain't here then I miss you
'Cause I still love
The way that we do
You know that hood love is good love
That's me and you

Ooooh... yeeah... whoah...

Родственная любовь (перевод)

[Mary J. Blige:]
Иногда у нас не получается
Поговорить по душам,
Но я обещаю,
Моя любовь никогда не подведет тебя,
Разве ты не понимаешь?
Прямо сейчас мы создаём нашу историю,
Через тысячу лет от этого мгновения
О нас будут говорить...

Я знаю, иногда я слишком взвинчена и непреклонна
Без всяких на то причин,
Треплю тебе нервы,
Испытываю твоё сердце на прочность,
Но когда у тебя неприятности
И нет друзей рядом, чтобы поддержать,
Ты знаешь, я с тобой
До самого конца...

[Припев:]
У нас родственная любовь
Я кричу, я проклинаю тебя,
Как будто всё кончено,
Затем я страстно желаю тебя, я хочу
Просто обнять тебя и никуда не отпускать -
Вот как у нас это происходит..
Ты знаешь, эта гетто любовь — настоящая любовь,
Это — я и ты.
Как ты чувствуешь это?
Когда я с тобой и никогда не покидаю тебя,
Это — реальная любовь.
Когда ты не рядом, я тоскую без тебя,
Потому что я все равно люблю.
То, как у нас это происходит,
Ты знаешь, эта гетто любовь — настоящая любовь,
Это — я и ты...

Иногда я думаю о том,
Чтобы бросить тебя
Но когда я вспоминаю
Через что мы прошли, да
У меня такое чувство
Как будто расставание станет самым худшим для меня,
Потому что я отдала тебе самое лучшее, что есть во мне
И я не возражаю против этого, это хорошо

Потому что, когда ты любишь кого-то по-настоящему -
Тогда это на всю жизнь.
Мое сердце целиком твоё, без остатка,
И я никогда не покину тебя.
Я поклялась любить тебя
До самого конца,
Так что независимо ни от чего я буду рядом,
Я всегда буду рядом с тобой,
Потому что у нас родственная любовь.

[Припев:]
У нас родственная любовь,
Я кричу, я проклинаю тебя,
Как будто всё кончено,
Затем я страстно желаю тебя, я хочу
Просто обнять тебя и никуда не отпускать -
Вот как у нас это происходит..
Ты знаешь, эта гетто любовь — настоящая любовь,
Это — я и ты.
Как ты чувствуешь это?
Когда я с тобой и никогда не покидаю тебя,
Это — реальная любовь.
Когда ты не рядом, я тоскую без тебя,
Потому что я все равно люблю.
То, как у нас это происходит,
Ты знаешь, эта гетто любовь — настоящая любовь,
Это — я и ты...

[Trey Songz:]
Сейчас я буду жесток, но ненадолго.
Ты та, от кого я полностью завишу.
Независимо от того, как я веду себя иногда,
Я никогда бы не смог уйти.
Я думал об этом множество раз,
Но никто не может занять твоё место...

[Mary J. Blige:]
Хорошо, если нет тебя,
Тогда нет меня,
И если нет "нас",
Тогда я предпочла бы быть
Совсем одна.
Потому что больше никто
Не может знать, в чем именно я нуждаюсь
И действительно понимать меня...

[Припев:]
У нас родственная любовь,
Я кричу, я проклинаю тебя,
Как будто всё кончено,
Затем я страстно желаю тебя, я хочу
Просто обнять тебя и никуда не отпускать -
Вот как у нас это происходит..
Ты знаешь, эта гетто любовь — настоящая любовь,
Это — я и ты.
Как ты чувствуешь это?
Когда я с тобой и никогда не покидаю тебя,
Это — реальная любовь.
Когда ты не рядом, я тоскую без тебя,
Потому что я все равно люблю.
То, как у нас это происходит,
Ты знаешь, эта гетто любовь — настоящая любовь,
Это — я и ты...

Ууууу... даа... oуу...