Перевод текста песни Mighty River - Mary J. Blige

Mighty River (оригинал)

Life is a teacher, time is a healer
And I’m a believer like a river wild
Ego’s a killer, greed is a monster
But love is stronger, stronger than them all
White flag in hand, I don’t wanna fight
No lines in the sand, I’m on your side
Invisible, no colour life
It’s time we put our, put our, put our differences aside
Time tells no lies
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you’re lucky, it will be kind
Like a river flowing through time
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going up stream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
Love is the answer, hate is a cancer
Hope of forgiveness, it waters the soul
Our blood is red, we’re not so different
'Cause underneath our skin we’re identical
White flag in hand, we’re not gonna fight
No lines in the sand, I’m on your side
Invisible, no colour life, oh
It’s time we put our, oh, put our differences aside
We know wrong from right
Oh, time tells no lies
He keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you’re lucky, it will be kind
Oh, like a river flowing through time, oh
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going up stream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) rain down on me
(Like a river) all it takes is time
(Mighty river) to heal this bloodline
(Like a river) better wash me clean
(Mighty river) get this dirt off of me, yeah
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) let it wash the pain
Oh, oh, oh yeah
(Like a river) oh, like a river
(Mighty river) mighty and better river
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) let it wash away
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) oh, all the hurt and pain
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) oh mighty river, mighty river
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

(перевод)

Жизнь - учитель, время - целитель
И я верующий, как дикая река
Эго — убийца, жадность — чудовище
Но любовь сильнее, сильнее их всех
Белый флаг в руке, я не хочу драться
Нет линий на песке, я на твоей стороне
Невидимый, бесцветный
Пришло время отложить наши, отложить наши, отложить в сторону наши разногласия
Время не говорит лжи
Он продолжает меняться, тикать и двигаться, а затем проходит мимо.
Но если повезет, будет добро
Как река, текущая сквозь время
(Как река) пусть она омывает тебя
(Могучая река) идет вверх по течению
(Как река), прорезающая право
(Могучая река), потому что она никогда не сдается
(Как река) такая полная жизни
(Могучая река) жидкая, как время
(Как река) пусть смоется
(Могучая река) вчерашняя боль
Любовь — это ответ, ненависть — это рак
Надежда на прощение, она поливает душу
Наша кровь красная, мы не такие разные
Потому что под нашей кожей мы идентичны
Белый флаг в руках, драться не будем
Нет линий на песке, я на твоей стороне
Невидимая, бесцветная жизнь, о
Пришло время отложить в сторону наши, о, наши разногласия
Мы отличаем неправильное от правильного
О, время не лжет
Он продолжает меняться, тикать и двигаться, а затем проходит мимо.
Но если повезет, будет добро
О, как река, текущая во времени, о
(Как река) пусть она омывает тебя
(Могучая река) идет вверх по течению
(Как река), прорезающая право
(Могучая река), потому что она никогда не сдается
(Как река) такая полная жизни
(Могучая река) жидкая, как время
(Как река) пусть смоется
(Могучая река) вчерашняя боль
(Как река) о, о, о
(Могущественная река) пролилась на меня дождем
(Как река) все, что нужно, это время
(Могучая река), чтобы исцелить эту родословную
(Как река) лучше вымой меня
(Могучая река) убери с меня эту грязь, да
(Как река) о, о, о
(Могучая река) пусть смоет боль
О, о, о, да
(Как река) о, как река
(Могущественная река) могучая и лучшая река
(Как река) о да, да, да, да
(Могучая река) пусть смоется
(Как река) о, о, о
(Могущественная река) о, вся боль и боль
(Как река) о да, да, да, да
(Могучая река) о могучая река, могучая река
Ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох