Перевод текста песни Finally Made It (Interlude) - Mary J. Blige

Finally Made It (Interlude) (оригинал)

It’s not all about the money
(It's not all about the money).
Cause I love what I’m doing for the people.
(I really love doing my job, I really do).
Don’t know were I would be if this didn’t happened.
(You know…)
But I finally made it…
(A lot of us don’t graduate from high school. A lot us don’t get a chance at being a superstar. A lot us don’t get a chance
to fulfill our dreams and I’m thinking like God!
If I wasn’t doing this what
would I be doing?
Probably like braiding hair.
Working at a super market.
You know?
Just hustling two jobs you know what I mean?
At least trying to live.)
La, la, la, la
(I lost so much you know? I lost so, so much over the years cause like it’s
amazing how when you decide that you wanna do the right thing.
When I say I «Finally Made It"I don’t mean like successfully,
or wit money, I mean like…
I’m spiritually successful right now.
You know like trying…)
Never give up, never give up, never, never give up, never give up…
(I'm on my way to like… A place were I know… I never dreamed were I would
be and that’s perfection… I’m striving for
that… I don’t think no one can ever be perfect, I’m striving again,
striving against all things… So what I’m saying to all my fans is… If I can do it… I know ya’ll can do it too…)

Наконец - То Сделал Это (Интерлюдия) (перевод)

Дело не только в деньгах
(дело не только в деньгах).
Потому что мне нравится то, что я делаю для людей.
(Я действительно люблю делать свою работу, правда).
Не знаю, где бы я был, если бы этого не произошло.
(Ты знаешь…)
Но я, наконец, сделал это…
(Многие из нас не оканчивают среднюю школу. У многих из нас нет шансов стать суперзвездами. У многих из нас нет шансов
чтобы осуществить наши мечты, и я думаю, как Бог!
Если бы я не делал этого, что
я буду делать?
Наверное, как заплетать косички.
Работа в супермаркете.
Ты знаешь?
Просто суетиться на двух работах, понимаешь, о чем я?
По крайней мере, пытаться жить.)
Ла-ла-ла-ла
(Я так много потерял, ты знаешь? Я так, так много потерял за эти годы, потому что, как будто это
удивительно, как, когда вы решаете, что хотите поступать правильно.
Когда я говорю, что «наконец-то это сделал», я не имею в виду успешно,
или остроумие деньги, я имею в виду, как ...
Сейчас я духовно успешен.
Вы знаете, как попробовать…)
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся, никогда, никогда не сдавайся, никогда не сдавайся…
(Я на пути к тому, чтобы понравиться... Место, где я знаю... Я никогда не мечтал, что буду
быть и это совершенство… я стремлюсь к
что... я не думаю, что кто-то может быть совершенным, я снова стремлюсь,
бороться против всего... Так что я говорю всем своим поклонникам... Если я смогу это сделать... Я знаю, что вы тоже сможете это сделать...)