Перевод текста песни Baggage - Mary J. Blige

Baggage (оригинал)

I know I do some things that make you so confused
One minute I’m so in love and the next I can’t stand you
But if u may ask it’s just the things that you do that reminds me of all of the mess that I’ve been through
I got this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someones done to me
I don’t mean to hurt you
Heartache and pain I just can’t do it again
So I look for the worst and brace myself for the hurt
But nobody has ever treated me this way
Please be patient with me coz I want you to stay but I got all
This baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you
It’s no way to be livin’my life
But I can’t get it out of my mind
You know I love you yes I do So don’t, don’t we get it confused
Don’t be confused coz boy u know I realy do love you
Want you to stay wit me I never ment to hurt you baby
It won’t be easy gettin rid of all this baggage baby
I got all of this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings
It’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you

Багаж (перевод)

Я знаю, что делаю некоторые вещи, которые тебя так смущают
В одну минуту я так влюблен, а в следующую терпеть тебя не могу
Но если вы можете спросить, то, что вы делаете, напоминает мне обо всем беспорядке, через который я прошел
У меня есть этот багаж со мной Не хочу заставлять тебя платить за то, что кто-то другой сделал со мной
Я не знаю, что делать Со всем этим багажом во мне Каждый раз, когда я раню твои чувства, это то, что кто-то сделал со мной
Я не хочу причинять тебе боль
Душевная боль и боль, я просто не могу сделать это снова
Поэтому я ищу худшее и готовлюсь к боли
Но никто никогда не относился ко мне так
Пожалуйста, будьте терпеливы со мной, потому что я хочу, чтобы вы остались, но у меня есть все
Этот багаж со мной Не хочу заставлять тебя платить за то, что кто-то другой сделал со мной
Я не знаю, что делать Со всем этим багажом во мне Каждый раз, когда я раню твои чувства, это то, что кто-то сделал со мной.
Я не хочу причинять тебе боль
Это не способ жить моей жизнью
Но я не могу выкинуть это из головы
Ты знаешь, что я люблю тебя, да, я люблю, так что не надо, мы не путаем
Не смущайся, мальчик, ты знаешь, что я действительно люблю тебя
Хочу, чтобы ты остался со мной, я никогда не собирался причинять тебе боль, детка
Будет нелегко избавиться от всего этого багажа, детка
У меня есть весь этот багаж со мной Не хочу заставлять тебя платить за то, что кто-то другой сделал со мной
Я не знаю, что делать Со всем этим багажом во мне Каждый раз, когда я раню твои чувства
Это то, что кто-то сделал со мной
Я не хочу причинять тебе боль