Перевод текста песни Violets of Dawn - Mary Chapin Carpenter

Violets of Dawn (оригинал)

Take me to the night, I’m tippin'
Topsy-turvy turning upside down
Hold me tight and whisper what you wish
For there is no one here around
Oh, you may sing-song me sweet smiles
Regardless of the city’s careless frown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
In blindful wonderments enchantments
You can lift my wings softly to fly
Your eyes are like swift fingers reaching out
Into the pockets of my night
Whirling, twirling, puppy warm
Before the flashing cloaks of darkness gone
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Some Prince Charming I’ll be
On two white steeds to bring you dappled diamond crowns
And climb your tower, sleeping beauty
Before you ever know I’ve left the ground
You can wear a Cinderella, Snow White, Alice Wonderland gown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
But if I seem to wander off in dream like looks
Please let me settle slowly
It’s only me just staring out at you
A seeming stranger speaking holy
No, I don’t mean to wake you up
It’s only loneliness just coming on
So let the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Like shadows bursting into mist
Behind the echoes of this nonsense song
It’s just a chasing whispering trail
Of secret steps, oh, see them laughing on
There’s magic in the sleepiness of waking to a childish-sounding yawn
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn

Фиалки рассвета (перевод)

Возьми меня на ночь, я чаевые
Перевернутый с ног на голову
Держи меня крепче и шепни, что хочешь
Потому что здесь никого нет
О, ты можешь петь мне сладкие улыбки
Независимо от небрежного хмурого взгляда города
Приходите посмотреть, как цвета не исчезают
В лепестковые брызги фиалок рассвета
В слепых чудесах чар
Вы можете мягко поднять мои крылья, чтобы летать
Твои глаза подобны быстрым пальцам, тянущимся
В карманы моей ночи
Кружение, вращение, щенок теплый
Прежде чем исчезнут сверкающие покровы тьмы
Приходите посмотреть, как цвета не исчезают
В лепестковые брызги фиалок рассвета
Каким-нибудь прекрасным принцем я буду
На двух белых конях, чтобы принести вам пятнистые бриллиантовые короны
И взберись на свою башню, спящая красавица
Прежде чем ты узнаешь, что я покинул землю
Вы можете носить платье Золушки, Белоснежки, Алисы в стране чудес
Приходите посмотреть, как цвета не исчезают
В лепестковые брызги фиалок рассвета
Но если мне кажется, что я блуждаю во сне, как выглядит
Пожалуйста, позвольте мне успокоиться медленно
Это только я смотрю на тебя
Кажущийся незнакомец, говорящий свято
Нет, я не хочу тебя будить
Это только одиночество только что наступило
Так что пусть цвета не исчезают, пылая
В лепестковые брызги фиалок рассвета
Как тени, ворвавшиеся в туман
За отголосками этой бессмысленной песни
Это просто погоня за шёпотом
Тайных ступеней, о, смотри, как они смеются над
Есть волшебство в сонливости пробуждения от детского зевка
Приходите посмотреть, как цвета не исчезают
В лепестковые брызги фиалок рассвета