Перевод текста песни Traveler's Prayer - Mary Chapin Carpenter

Traveler's Prayer (оригинал)

Here I am walking, far from familiar streets
Looking for someone who might resemble me
Whispering something, sounds like a traveler’s prayer
Saying luck play your hand, I am a stranger here
Time be a friend, show me which way to steer
Love show your face, with the grace of a traveler’s prayer
Maybe it’s tucked in a journal you’ve carried for years
Engraved on a compass or long disappeared
The one in my head’s always ready when I need a spare
Reciting the words as I’m yearning for home
When daylight has left me by the side of the road
Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere
In a traveler’s prayer
I’m scanning the skies for signs that we’re not alone
Signals and messages bound for the twilight zone
Maybe they’re wondering who keeps on waiting down there
We’re just the pale blue dot, a speck in an ink-black sky
Do we see with our hearts instead of our jaded eyes
Imagine the world on a string and sing a traveler’s prayer
What if I heard my name called by a voice that I know
From a memory summoned from so long ago?
I keep feeling the lately departed are everywhere
Now the days race like swifts in the violet hour
Veering and steering higher and and farther
Oh, to be finally delivered on a warm gust of air
It’s a traveler’s prayer
Reciting the words as we’re yearning for home
When darkness has found us at the end of the road
Nobody’s hurting and nobody’s cold anywhere
In a traveler’s prayer

Молитва путешественника (перевод)

Вот я иду, вдали от знакомых улиц
Ищу кого-то, кто может быть похож на меня
Что-то шепчет, звучит как молитва путешественника
Скажи, что удача сыграет тебе на руку, я здесь чужой
Время быть другом, покажи мне, куда рулить
Любовь покажи свое лицо, с изяществом молитвы путешественника
Может быть, он спрятан в дневнике, который вы носили годами.
Выгравировано на компасе или давно исчезло
Тот, что в моей голове, всегда готов, когда мне нужен запасной
Повторяя слова, когда я тоскую по дому
Когда дневной свет оставил меня на обочине дороги
Никому не больно и никому нигде не холодно
В молитве путешественника
Я сканирую небо в поисках признаков того, что мы не одиноки
Сигналы и сообщения, направленные в сумеречную зону
Может быть, им интересно, кто продолжает ждать там внизу
Мы просто бледно-голубая точка, пятнышко на чернильно-черном небе
Мы видим сердцем, а не пресыщенными глазами
Представьте мир на ниточке и пойте молитву путешественника
Что, если бы я услышал свое имя, произнесенное голосом, который я знаю?
Из памяти, вызванной так давно?
Я продолжаю чувствовать, что недавно ушедшие повсюду
Теперь дни мчатся, как стрижи в фиолетовый час
Вращение и рулевое управление выше и дальше
О, чтобы быть наконец доставленным теплым порывом воздуха
Это молитва путешественника
Повторяя слова, когда мы тоскуем по дому
Когда тьма нашла нас в конце дороги
Никому не больно и никому нигде не холодно
В молитве путешественника