Перевод текста песни Something Tamed Something Wild - Mary Chapin Carpenter

Something Tamed Something Wild (оригинал)

Here’s a shoebox full of letters bound up neatly with some twine
Each one was like a diamond, now the jewel is lost to time
My reward is in the knowing that I held it in my hands for a little while
What else are there but the treasures in your heart?
Something tamed, something wild
For every time that I’ve been foolish when I’d wished that I’d been wise
The power of regret still gets me right between the eyes
And sometimes I want to weep with nothing but the tears of a little child
What else are there but the lessons in your heart?
Something tamed, something wild
Here’s a map I’ve memorized of everywhere I’ve ever been
And the faces of everyone I’ve loved and left to try again
I couldn’t make out what they were saying, so instead I listened hard to what’s
inside
What else is there but the voice inside your heart?
Something tamed, something wild
Some nights I’m woken up by something stirring in my chest
It’s a feeling I’ve no name for, it’s hard to catch my breath
I’m staring down the great big lonesome as I’m listening for the dwindling of
time
What else are there but the echoes in your heart?
Something tamed, something wild
So the things that matter to me now are different from the past
I care less about arriving than just being in the path
Of some light carved out of nothing, the way it feels when the universe has
smiled
What else is there but the beating of your heart?
Something tamed, something wild
Here’s the shoebox full of letters, here’s the map I won’t forget
The voices and the lessons and the signals that connect us
Manifested to the spirit, way deep down where it goes unseen by the eye
What else is there but the love inside your heart?
To a life like a firework’s to a spark
Over and above you in its arc
Something tamed, something wild

Что-То Приручило Что-То Дикое (перевод)

Вот коробка из-под обуви, полная букв, аккуратно перевязанных шпагатом.
Каждый из них был подобен бриллианту, теперь драгоценный камень потерян во времени
Моя награда в том, что я знаю, что какое-то время держал его в своих руках.
Что еще есть, кроме сокровищ в вашем сердце?
Что-то прирученное, что-то дикое
За каждый раз, когда я был глуп, когда хотел быть мудрым
Сила сожаления по-прежнему поражает меня прямо между глаз
И иногда мне хочется плакать только слезами маленького ребенка
Что еще есть, кроме уроков в вашем сердце?
Что-то прирученное, что-то дикое
Вот карта, которую я запомнил везде, где я когда-либо был
И лица всех, кого я любил и оставил, чтобы попробовать еще раз
Я не мог разобрать, что они говорили, поэтому вместо этого я внимательно прислушивался к тому, что
внутри
Что еще есть, кроме голоса в вашем сердце?
Что-то прирученное, что-то дикое
Иногда ночью я просыпаюсь от того, что что-то шевелится в моей груди
Это чувство, для которого у меня нет названия, мне трудно отдышаться
Я смотрю вниз на огромное одиночество, прислушиваясь к уменьшению
время
Что еще есть, кроме эха в вашем сердце?
Что-то прирученное, что-то дикое
Так что вещи, которые важны для меня сейчас, отличаются от прошлого
Я меньше беспокоюсь о прибытии, чем просто о том, чтобы быть на пути
Некоторого света, вырезанного из ничего, как это чувствуется, когда вселенная
улыбнулся
Что еще есть, кроме биения твоего сердца?
Что-то прирученное, что-то дикое
Вот коробка из-под обуви, полная писем, вот карта, которую я не забуду
Голоса, уроки и сигналы, которые нас связывают
Проявляется в духе, глубоко внутри, где он остается невидимым для глаз
Что еще есть, кроме любви в вашем сердце?
К жизни, как фейерверк к искре
Над и над вами в своей дуге
Что-то прирученное, что-то дикое