Перевод текста песни Rhythm of the Blues - Mary Chapin Carpenter

Rhythm of the Blues (оригинал)

I can hear the rain come down
I can listen with my heart
I can see you with both eyes closed in the dark
Sleep will come in just a while
But till it does I choose
To listen to the rain
It’s the rhythm of the blues
I walk along these streets of home
That once belonged to us
And now, baby, I walk alone and I am lost
In the sound of my own footsteps on the avenues
I guess I’m only walking to rhythm of the blues
I don’t want to hear another word spoken
Don’t want to hear
I don’t want to see another tear shed
Don’t want to see
I can’t seem to fix what’s broken
Like this record, baby, in my head
Lonely looks as bad on me
As lonely looks on you
And still we keep on moving
To the rhythm of the blues
I want a place to call my own
Where you have never been
I want to look around and know
You won’t be coming back again
On some pretence paper-thin
That I can see right through
You come and go, baby
Like the rhythm of the blues
You come and go, baby
Like the rhythm of the blues
You come and go, baby
Like the rhythm of the blues

Ритм блюза (перевод)

Я слышу, как идет дождь
Я могу слушать сердцем
Я вижу тебя с закрытыми глазами в темноте
Сон придет через некоторое время
Но пока я выбираю
Чтобы слушать дождь
Это ритм блюза
Я иду по этим улицам дома
Это когда-то принадлежало нам
А теперь, детка, я иду один и теряюсь
В звуке моих собственных шагов на проспектах
Думаю, я иду только в ритме блюза
Я не хочу слышать ни слова
Не хочу слышать
Я не хочу видеть еще одну слезу
Не хочу видеть
Я не могу исправить то, что сломано
Как эта запись, детка, в моей голове
Одинокий выглядит так же плохо на мне
Когда одиноко смотрит на тебя
И все же мы продолжаем двигаться
В ритме блюза
Я хочу место, которое могу назвать своим
Где вы никогда не были
Я хочу осмотреться и узнать
Вы больше не вернетесь
Под каким-то предлогом толщиной с бумагу
Что я вижу насквозь
Ты приходишь и уходишь, детка
Как ритм блюза
Ты приходишь и уходишь, детка
Как ритм блюза
Ты приходишь и уходишь, детка
Как ритм блюза