Перевод текста песни Learning The World - Mary Chapin Carpenter

Learning The World (оригинал)

Brief lies quietly on the passenger side,
Unwanted company on a long, long drive.
It turns down the quiet songs and turns up the dance.
It goes where you go, it’s been where you’ve been.
Pushing your empty car mile after mile,
Leaves you’re weeping in the wilderness of the supermarket aisle.
And iIn the late night kitchen light it sits in a chair
Watching you pretend that it’s not really there, but it is.
So it is and you ask
«Are you predator or friend?
The future or the past?»
It hands you your overcoat and opens the door.
You are learning the world again just as before,
But the first time was childhood and now you are grown,
Broken wide open, cut to the bone.
And all that you used to know is of no use at all,
The same eyes you’ve always had have you walking in the walls
And the same heart can’t understand why it’s so hard to feel,
What used to be true, it’s now so unreal, but it is.
So it its and you say
«I wish I were the wind, so that I could blow away»
Brief sits silently on the edge of your bed,
It’s closing your eyes, it’s stroking your head.
The dear old companion it’s taking aback
Watching you pretend it’s not really there.

Познавая Мир (перевод)

Бриф спокойно лежит на пассажирской стороне,
Нежелательная компания в долгой-долгой поездке.
Он выключает тихие песни и включает танец.
Он идет туда, куда вы идете, он был там, где вы были.
Толкая свою пустую машину милю за милей,
Листья, которые ты плачешь, в глуши прохода супермаркета.
И в ночном свете кухни он сидит на стуле
Смотрю, как ты делаешь вид, что на самом деле его нет, но оно есть.
Так и есть, и вы спрашиваете
«Ты хищник или друг?
Будущее или прошлое?»
Он вручает вам ваше пальто и открывает дверь.
Ты снова познаешь мир, как раньше,
Но первый раз было детство, а теперь ты взрослый,
Разбитый настежь, прорезанный до кости.
И все, что ты знал, уже ни к чему,
Те же глаза, которые у вас всегда были, когда вы ходили по стенам
И то же сердце не может понять, почему так трудно чувствовать,
То, что раньше было правдой, теперь так нереально, но это так.
Так это и вы говорите
«Хотел бы я быть ветром, чтобы меня сдуло»
Бриф молча сидит на краю твоей кровати,
Закрывает глаза, гладит по голове.
Дорогой старый компаньон, это озадачивает
Смотря, как ты делаешь вид, что его на самом деле нет.