Перевод текста песни Heroes and Heroines - Mary Chapin Carpenter

Heroes and Heroines (оригинал)

Heros and heroines are scarcer than they’ve ever been
So much more to lose than win the distance never greater
Way back when you made history by flying planes across the sea
Embarking on your odyssey
You put away the danger
Heaven bless the one who flys
A pioneer on frontier skies
The world was dark and your only mark
Was the light of the northern star
I imagine what was in your eyes
The seeds of rust and days gone by Your wings hang in a gallery sky I wonder how you’re flying
Way out on the western plains
The snow drifts high and the dust wind burns
The chinooks blow their winds
Across the mountains
A life that’s never safe and dry rodeos and riding high
Ladies and their men get by on six guns and white lightening.
Heaven bless them on the road those drifters and their dreams of gold
The world was wide and a cowboy’s song could span the whole horizon
I imagine what was in your eyes
The dust and the dirt under out law skies
A piece of land and a stubborn mind were the only things worth having
Now they say the moon is dust and ash and California’s made of cash
We’re waiting for those hills to crash into sparkling waters
Rain and snow and sun and wind
You roamed the earth and you spread your wings
Long ago my hero’s dreams belonged to all God’s creatures
Heaven bless the ones who sleep
The ones who laugh and the ones who weep
Heaven bless the one who keep their bearings strong and certain
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven

Герои и героини (перевод)

Героев и героинь стало меньше, чем когда-либо
Так много больше потерять, чем выиграть расстояние никогда не больше
Давным-давно, когда вы вошли в историю, летая на самолетах через море
Начало вашей одиссеи
Вы убрали опасность
Небеса благословляют того, кто летает
Пионер в пограничном небе
Мир был темным, и твоя единственная отметина
Был свет северной звезды
Я представляю, что было в твоих глазах
Семена ржавчины и прошедшие дни Твои крылья висят в небе галереи Интересно, как ты летишь
Выход на западные равнины
Снег дрейфует высоко и горит пылевой ветер
Чинуки дуют ветры
Через горы
Жизнь, которая никогда не бывает безопасной и сухой, родео и верховая езда
Дамы и их мужчины обходятся шестью пушками и белой молнией.
Небеса благослови их на дороге этих бродяг и их мечты о золоте
Мир был широк, и ковбойская песня могла охватить весь горизонт
Я представляю, что было в твоих глазах
Пыль и грязь под небесами закона
Кусок земли и упрямый ум были единственными вещами, которые стоили иметь
Теперь они говорят, что луна - это пыль и пепел, а Калифорния сделана из наличных денег.
Мы ждем, когда эти холмы рухнут в сверкающие воды
Дождь и снег, солнце и ветер
Ты бродил по земле и расправил крылья
Давным-давно сны моего героя принадлежали всем божьим созданиям
Небеса благословляют тех, кто спит
Те, кто смеются, и те, кто плачет
Небеса благословляют того, кто держит свои позиции сильными и уверенными
И Господи, помоги дураку, который сказал
Тебе лучше уйти, пока ты впереди
Рожденный мечтатель — это герой, взращенный на земле и на небе.
И Господи, помоги дураку, который сказал
Тебе лучше уйти, пока ты впереди
Рожденный мечтатель — это герой, взращенный на земле и на небе.