Перевод текста песни Down at the Twist and Shout - Mary Chapin Carpenter

Down at the Twist and Shout (оригинал)

Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
And I never have wandered down to New Orleans,
never have drifted down a bayou stream.
But I heard that music on the radio,
and I swore someday I was gonna go:
down a highway 10 past Lafayett;
there’s a Baton Rouge.
and I won’t forget to send you a card with my regrets
'cause I’m never gonna come back home.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Hey!
They gotta alligator stew and a crawfish pie,
a gulf storm blowin' into town tonight.
Livin' on the delta it’s quite a show.
They got hurricane parties ev’ry time it blows.
But here up north it’s a cold, cold rain,
and there ain’t no cure for my blues today;
except when the paper says
Beousoleil is a comin' into town.
baby let’s go down.
It’s Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Bring your mama, bring your papa, bring you sister too.
They got lots of music and lots of room.
When they play you a waltz form a nineteen ten,
you’re gonna fell a little bit young again.
Well you learn to dance with you rockin' roll,
you learn to swing with do-si-do.
But you learn to love at the fais do
do when you hear a little Jolie Blon.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Whoo!

Вниз на поворот и Крик (перевод)

Субботняя ночь, луна вышла.
Я хочу отправиться в Twist and Shout,
найти двухшагового партнера и ритм каджун,
когда он поднимет меня, я найду свои ноги
посреди большого танцпола.
Когда я слышу эту скрипку, я хочу просить еще.
Хочешь потанцевать сегодня вечером под группу из лузианца.
И я никогда не бродил по Новому Орлеану,
никогда не плыл по течению реки.
Но я слышал эту музыку по радио,
и я поклялся, что когда-нибудь я пойду:
по шоссе 10 мимо Лафайета;
есть Батон-Руж.
и я не забуду отправить вам открытку с моими сожалениями
потому что я никогда не вернусь домой.
Субботняя ночь, луна вышла.
Я хочу отправиться в Twist and Shout,
найти двухшагового партнера и ритм каджун,
когда он поднимет меня, я найду свои ноги
посреди большого танцпола.
Когда я слышу эту скрипку, я хочу просить еще.
Хочешь потанцевать сегодня вечером под группу из лузианца.
Привет!
Им нужно рагу из аллигатора и пирог с раками,
шторм в заливе дует в город сегодня вечером.
Жизнь в дельте - это настоящее шоу.
Каждый раз, когда дует, устраивают ураганные вечеринки.
А здесь, на севере, холодный, холодный дождь,
и сегодня нет лекарства от моей хандры;
кроме тех случаев, когда в газете написано
Босолей приезжает в город.
детка, пойдем вниз.
Субботний вечер, луна вышла.
Я хочу отправиться в Twist and Shout,
найти двухшагового партнера и ритм каджун,
когда он поднимет меня, я найду свои ноги
посреди большого танцпола.
Когда я слышу эту скрипку, я хочу просить еще.
Хочешь потанцевать сегодня вечером под группу из лузианца.
Приведи маму, приведи папу, приведи и сестру.
У них много музыки и много места.
Когда тебе сыграют вальс из девятнадцати десяти,
ты снова станешь немного молодым.
Ну, ты учишься танцевать со своим рок-н-роллом,
вы учитесь качаться с до-си-до.
Но вы учитесь любить в fais do
делай, когда слышишь немного Джоли Блон.
Субботняя ночь, луна вышла.
Я хочу отправиться в Twist and Shout,
найти двухшагового партнера и ритм каджун,
когда он поднимет меня, я найду свои ноги
посреди большого танцпола.
Когда я слышу эту скрипку, я хочу просить еще.
Хочешь потанцевать сегодня вечером под группу из лузианца.
Ого!