Перевод текста песни Bukowski - Martin Matys

Bukowski (оригинал)

Mal som to všetko, hovorím mal som to všetko
Tie rána sú peklo, a vadí mi svetlo
A vadí mi zvuk, tmavá studňa jak kruh, kút izby
Nechty do rúk, zmizni, bol som voľný jak frisbee
Hey, ale dopad je tvrdý
Jebneš na betón a prídeš o zuby
Včera len zrkadlá, kurvy, a kluby
A dneska si dole, a pussy jak Scooby
Skúšame utekať z nudy
A za všetko môžu tí druhí
A kluby sú moderné chrámy
Tam viera fakt smrdí, zmrdi
Byť na kašu a len tak (len tak)
Je mi jedno aký deň (aký deň)
Život jak rocková hviezda (hviezda)
Aj keď to furt bol iba sen (sen)
Kam viedla by tá cesta (cesta)
Cez oceán a sneh (sneh)
Nechaj si tie krídla a kolesá, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, kde alkohol tromfne tie modly
300 krát do roka opiť sa
Jak Bukowski vedel som opiť sa
A myslel si, že je to ok
A telo mám v piči jak Mojsej
A táto nora není taká velká jak tá jeho
Je malá a tmavá, takže rozbiješ si čelo
A nepohneš sa z tade, ani keby sa ti chcelo
A odplával si daleko od brehov
Ja bol som decko bez fotra
Lebo sa nechcel odraziť od dna
Ja hľadal som ho v slovách
Autorov čo obrácali pohár, tak ako on
(Hey) A potom plával som
V tom istom hovne ako oni
(Hey) A koľko takých bolo
Na cintorínoch plné hroby (Hey)
Byť na kašu a len tak (len tak)
Je mi jedno aký deň (aký deň)
Život jak rocková hviezda (hviezda)
Aj keď to furt bol iba sen (sen)
Kam viedla by tá cesta (cesta)
Cez oceán a sneh (sneh)
Nechaj si tie krídla a kolesá
Ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, kde alkohol tromfne tie modly

Bukowski (перевод)

У меня было все, я говорю, что у меня было все
Эти утра - ад, и я ненавижу свет
И звук меня беспокоит, темный колодец как круг, угол комнаты
Ногти, исчезни, я был свободен, как фрисби.
Эй, но удар жесткий
Ты трахаешься на бетоне и теряешь зубы
Вчера только зеркала, шлюхи и клубы
И сегодня ты внизу, и киска, как Скуби
Мы пытаемся убежать от скуки
А во всем виноваты другие
И клубы современные храмы
Вера действительно воняет там, воняет
Быть беспорядком и просто так (просто так)
Мне все равно, какой день (какой день)
Жизнь как рок-звезда
Даже если это был всего лишь сон (сон)
Куда приведет эта дорога (дорога)
Через океан и снег (снег)
Держи эти крылья и колеса, я ухожу
Я ухожу, от них я ухожу
Я ухожу, от дней, я ухожу
Я ухожу, от них я ухожу
Я ухожу от тех дней, когда алкоголь побеждал этих идолов
300 раз в год напиться
Как Буковски умел напиваться
И он думал, что это нормально
И мое тело в моей киске, как Моисей
И эта нора не такая большая, как его
Он маленький и темный, так что ты сломаешь себе лоб
И ты не сдвинешься отсюда, даже если захочешь
И ты уплыл далеко от берегов
Я был ребенком без фотографии
Потому что он не хотел отскакивать от дна
Я искал его на словах
Авторы, которые перевернули стекло, как и он
(Эй) А потом я поплыл
В том же дерьме, что и они
(Эй) И сколько их было
Кладбища полны могил (Эй)
Быть беспорядком и просто так (просто так)
Мне все равно, какой день (какой день)
Жизнь как рок-звезда
Даже если это был всего лишь сон (сон)
Куда приведет эта дорога (дорога)
Через океан и снег (снег)
Держите эти крылья и колеса
я ухожу
Я ухожу, от них я ухожу
Я ухожу, от дней, я ухожу
Я ухожу, от них я ухожу
Я ухожу от тех дней, когда алкоголь побеждал этих идолов