Перевод текста песни Eternal - Martin Matys, Supa, Samuel Hošek

Eternal (оригинал)

Kým noc je čierna ako havran u Poe-a
Mesto je plné svetla ako miesto u boha
Peklo láka na teplo asi každý tam chce
Morálny kompas chýba a no tak strácame smer
Hľadáme smer a boh je ticho, hľadáme seba
Ale sme prázdny ako dvor kde sme sa učili behať
Deti sú online a ulice sú samé
Sny nám požuval kombajn tak spomíname na ne
A nepoznáme vzory lebo nepoznáme otca
Podaktorý máme, život sa gúľa z kopca
A to vedomie že na konci je nič je punch
A tak vedome si tvoríme tie story som hráč
A hrám ten život tak že game over je blízko
Lebo psyché je večne zahmlene jak Frisco
Nechávam dýško a vstávam od baru
Musím písať riadky pre ľúdi čo máju hlavu
Chápem že tým neoslovím asi ale je mi to fuk
Ja len píšem čo mam v sebe jebem celý hook
Netrápi ma kalkul a nebozkávam zadky
Cez prekážky za tým ja nepodliezam latky
A netušíš čo znamená stáť tam kde stojím
A ja netuším čo znamená stáť tam kde stojíš
A tak nesúdim no ver mi že mám názor
Pre mňa si populárny tak jak koncentračný tábor
Chápem ak sa riadiš heslom nehádž sviniam perly
Možno preto je tvoj rap len prázdne gesto neviem
Všade to smrdí hovnom pozri hovno v étery
Kočner ukradne 3 milióny klame v étery
Pamäť je echo v étery a my zabúdame rýchlo
Všetká tá frustrácia zrazu to zmizlo
Len tak jak Men in black no kým mám rap
Tak dýcham a vraciam lásku späť
No a v baroch som nahý ako Richard Müller
V baroch som sa topil v pive, spomienky sú sivé
Spiaca voda — Erick Šille
Temno doma — ???
Troska, ticho a tma — Müller
Stratil som trasu nastavil si zrkadlo
Ja viem, ja viem že to kurva dlho trvalo
No keď si nonstop v rauši rýchlo stratíš focus
Môžeš byť Trabant a cítiť sa jak Esprit Lotus
A stratiť tvár je ľahké keď tam von je každý v maske
Je fakt ľahké pustiť ego k moci dvíhať fucker
No život neni seriál, ani sitkom, ani komix a ani hra
Aj tak hazardujeme s ním pozri
(Ten koniec ma nebaví ale)
Supa:
Zmrdi off
Držím glock z pľúc mi prší flow
Z úst ti padá samá vata musím ťa dať ratatata dole
Tvoje blabla zomrie keď vypneš modem
Si len pózer píšeš v svojej izbe koment
Šír ten svoj hate kým je v móde
A keby ti padol net kde by si kradol svoj názor he?
Si debilný papoušek šetri si pózami neni si na móle
Veríš si na fotke lepí ti na dvore je mi z tých chlapcov zle
Neni si jak tvoj rap eh a neni si jak môj rap
Zotnem dlane dropnem na track svoj text
Pane bože daj nech môžem ďalej horieť
Vážne zomieram bez mojej práce
Všetko to info nám tak rýchlo vydzobáva mozog
Nič moc live a pritom sa nikto z nás necíti jak otrok
Celý čas snívam o tom že vyhrám privát ostrov
Holý, bosý ako primát chcem si na ňom s láskou bývať
Fellit a piť tam kokos nevnímať nič mať pokoj
Žiť tam nonstop neriešiť ten shit za kompom
Tancujem so šancou tancujem s ňou tango
Povedz neni pekná?
dôverne mi šepká
Že vraj by som mal na viac vraj by som mal na viac
No asi som sa zaťal asi som sa zaťal
Tancujem so šancou tancujem s ňou tango
Povedz neni pekná?
dôverne mi šepká
Že vraj by som mal na viac vraj by som mal na viac
No asi som sa asi som sa asi som sa zaťal

Eternal (перевод)

Пока ночь черна, как ворон у По
Город полон света, как место с Богом
Ад притягивает жар, туда, наверное, все хотят
Моральный компас отсутствует, поэтому мы теряем направление
Мы ищем направление, а Бог молчит, мы ищем себя
Но мы пусты как двор, где мы научились бегать
Дети онлайн, а улицы те же
Комбайну понравились сны, поэтому мы их помним
И мы не знаем шаблонов, потому что мы не знаем отца
Второй у нас есть, жизнь катится под откос
И знание того, что в конце ничего нет, это удар
И поэтому мы сознательно создаем эти истории, я игрок
И я играю в эту жизнь, так что игра окончена
Потому что психика туманна, как Фриско
Выхожу из насадки и встаю из бара
Я должен писать строки для людей, у которых есть голова
Я понимаю, что не буду об этом говорить, но мне все равно
Я просто пишу то, что есть во мне
Меня не волнуют исчисления, и я не целую задницы
Несмотря на препятствия, стоящие за этим, я не подвластен веществу
И ты понятия не имеешь, что значит стоять там, где стою я.
И я понятия не имею, что значит стоять там, где ты стоишь
Так что я не думаю, что у меня есть мнение
Ты так же популярен для меня, как концлагерь
Я понимаю, если вы будете следовать девизу, не бросайте жемчужных свиней
Может быть, поэтому твой рэп - просто пустой жест, я не знаю
Везде воняет дерьмом, смотри дерьмо в воздухе
Кочнер ворует 3 миллиона обманов в эфире
Память - это эхо в эфире, и мы быстро забываем
Все это разочарование внезапно исчезло
Прямо как Люди в черном, пока у меня есть рэп
Так что я дышу и возвращаю любовь
И я голый в барах, как Рихард Мюллер
Я утонул в пиве в барах, воспоминания серые
Спящая вода - Эрик Шилле
Темно дома - ???
Мусор, тишина и тьма - Мюллер
Я потерял след, поставил зеркало
Я знаю, я знаю, что это, черт возьми, заняло много времени
Хорошо, если вы быстро теряете фокус без остановки в беге
Вы можете быть Trabant и чувствовать себя как Esprit Lotus
И потерять лицо легко, когда все в масках
Очень легко отпустить эго, чтобы иметь возможность поднять ублюдка.
Что ж, жизнь не сериал, не сито, не комикс, не игра
Мы все равно играем с ним, смотри
(мне не нравится конец, но)
Супа:
отъебись
Я держу глок из легких, проливая поток
Вата сама падает у тебя изо рта.Я должен тебя уложить рататата
Твое дерьмо умрет, если ты выключишь модем
Вы просто ищете комментарий в своей комнате
Расправь шляпу, пока он в моде
А если бы у тебя была сеть, где бы ты украла свое мнение, а?
Дебил ты попугай, спасайся позами, ты не на причале
ты веришь на фото ты лучше во дворе меня тошнит от пацанов
Ты не такой, как твой рэп, и ты не такой, как мой рэп
Я опускаю ладони, чтобы отслеживать свой текст
О, Боже, позволь мне продолжать гореть
я серьезно умираю без работы
Вся эта информация делает наш мозг таким быстрым
Не так много жизни, и все же никто из нас не чувствует себя рабом
Я все время мечтаю, что выиграю частный остров
Босой, босой, как примат, я хочу жить на нем с любовью
Fellit и пьют там кокосовый ничего не воспринимают, чтобы иметь покой
Жить там без перерыва не решает дерьмо за компом
Я танцую с шансом, я танцую с ней танго
Сказать, что она некрасива?
она шепчет мне интимно
Что я должен иметь больше, я должен иметь больше
Ну, я думаю, я попал в ловушку
Я танцую с шансом, я танцую с ней танго
Сказать, что она некрасива?
она шепчет мне интимно
Что я должен иметь больше, я должен иметь больше
Ну, я думаю, я думаю, я думаю, я застрял