Перевод текста песни Whither Must I Wander - Martha Wainwright

Whither Must I Wander (оригинал)

Home no more home to me, whither must I wander?
Hunger my driver, I go where I must
Cold blows the winter wind over hill and heather:
Thick drives the rain and my roof is in the dust
Loved of wise men was the shade of my roof-tree
The true word of welcome was spoken in the door
Dear days of old with the faces in the firelight
Kind folks of old, you come again no more
Spring shall come, come again, calling up the moorfowl
Spring shall bring the sun and the rain, bring the bees and flowers;
Red shall the heather bloom over hill and valley
Soft flow the stream through the even-flowing hours
Fair the day shine as it shone on my childhood
Fair shine the day on the house with open door
Birds come and cry there and twitter in the chimney
But I go for ever and come again no more

Куда Я Должен Идти? (перевод)

Дом больше не дом для меня, куда мне скитаться?
Голод мой водитель, я иду куда должен
Холод дует зимний ветер над холмом и вереском:
Густой гонит дождь, а моя крыша в пыли
Возлюбленной мудрецов была тень моего дерева на крыше
Истинное слово приветствия было сказано в двери
Дорогие старые дни с лицами в свете костра
Добрые люди старые, вы больше не приходите
Придет весна, приди снова, зови куропаток
Весна принесет солнце и дождь, пчел и цветы;
Красный цветет вереск над холмами и долинами
Мягкий поток через ровные часы
Справедливый день сияет, как он сиял в моем детстве
Справедливый светит день в доме с открытой дверью
Прилетают птицы и плачут там и щебечут в трубе
Но я ухожу навсегда и больше не возвращаюсь