Перевод текста песни B.M.F.A. - Martha Wainwright

B.M.F.A. (оригинал)

Poetry is no place for a heart that’s a whore
And I’m young & I’m strong
But I feel old & tired
Overfired
And I’ve been poked & stoked
It’s all smoke, there’s no more fire
Only desire
For you, whoever you are
For you, whoever you are
You say my time here has been some sort of joke
That I’ve been messing around
Some sort of incubating period
For when I really come around
I’m cracking up
And you have no idea
No idea how it feels to be on your own
In your own home
With the fucking phone
And the mother of gloom
In your bedroom
Standing over your head
With her hand in your head
With her hand in your head
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
Oh I wish I wish I wish I was born a man
So I could learn how to stand up for myself
Like those guys with guitars
I’ve been watching in bars
Who’ve been stamping their feet to a different beat
To a different beat
To a different beat
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
You bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody…
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
For you, whoever you are
For you, whoever you are
For you, whoever you are

Б. М. Ф. А. (перевод)

Поэзия не место для сердца шлюхи
И я молод, и я силен
Но я чувствую себя старым и усталым
перегружен
И меня тыкали и топили
Это все дым, огня больше нет
Только желание
Для тебя, кем бы ты ни был
Для тебя, кем бы ты ни был
Вы говорите, что мое время здесь было своего рода шуткой
Что я возился
Какой-то инкубационный период
Ибо, когда я действительно приду
я схожу с ума
И ты понятия не имеешь
Понятия не имею, каково это быть одному
В собственном доме
С чертовым телефоном
И мать мрака
В твоей спальне
Стоя над твоей головой
С ее рукой в ​​голове
С ее рукой в ​​голове
я не буду притворяться
Я не буду улыбаться
Я не скажу, что я в порядке для тебя
Когда все, что я хотел, это быть хорошим
Делать все по правде
Делать все по правде
О, если бы я хотел, чтобы я родился мужчиной
Так что я мог бы научиться постоять за себя
Как те парни с гитарами
я смотрел в барах
Кто топает ногами под другой ритм
В другой ритм
В другой ритм
я не буду притворяться
Я не буду улыбаться
Я не скажу, что я в порядке для тебя
Когда все, что я хотел, это быть хорошим
Делать все по правде
Делать все по правде
Ты, чертова мать, чертовски мудак
О, чертова мать, ебаный мудак
О, чертова мать, ебаный мудак
О, чертова мать, ебаный мудак
О, чертова мать, ебаный мудак
Ах ты чертов…
я не буду притворяться
Я не буду улыбаться
Я не скажу, что я в порядке для тебя
Для тебя, кем бы ты ни был
Для тебя, кем бы ты ни был
Для тебя, кем бы ты ни был