Перевод текста песни A Não Ser o Perdão - Mart’nália, Marjorie Estiano

A Não Ser o Perdão (оригинал)

Passa o dia inteirinho tentando me segurar
Gasta seu tempo na angústia, um ciúme que nem é seu
Acha que vivo todinha querendo só namorar
Grita, me humilha, levanta e diz que já não dá mais
Apesar de não te convencer
É maldade, não houve ninguém
Pode até mesmo não parecer
Mas garanto a você
Que é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é só você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Meu bem, te prometo que volto cedinho pra te encontrar
Faço daquele jeitinho gostoso, dengoso
Você é tudo que eu sempre sonhei
Não consigo pensar em ninguém
Posso até me enrolar, isso eu sei
Já falei que te amo
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Mas vem aqui meu bem, só deixa eu te explicar
Ela queria um ombro amigo pra desabafar
'Cê me conhece, amor, aquilo é compaixão (amor)
Moça bonita assim tão triste parte o coração (amor mesmo)
Você me bate, me xinga, esperneia (só você)
Na encolha me vigia esperando pra me condenar (só você)
E não te confusão, não (só você)
No meu coraçãozão
Te amo tanto e nada vai nos separar (amor mesmo é só você)
Aham
Só você, só você
Juntinho
Simbóra
Que isso é só confusão, não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo só você
Não é
Não é nada do que vês
Olha a confusão
Mas isso é só confusão
Mas isso é só confusão
Deixa pra lá
Não é nada do que vês
Deixa pra lá
Amor
Amor
Amor mesmo é com você

(перевод)

Проводит весь день, пытаясь удержать меня.
Вы проводите свое время в муках, ревности, которая даже не ваша
Как вы думаете, я живу всем желающим только на сегодняшний день
Кричит, унижает меня, встает и говорит, что больше нельзя
Несмотря на то, что не убедил вас
Это значит, что не было никого
Может даже не показаться
Но я гарантирую вам
что это просто путаница
Это не то, что ты видишь
Вы можете кричать, проклинать меня, плохо говорить
Настоящая любовь это только ты
Что это просто путаница
Это не то, что ты видишь
Вы можете кричать, ругаться, плохо говорить
На самом деле любовь с тобой
Детка, я обещаю, что вернусь пораньше, чтобы найти тебя.
Я делаю это так вкусно, застенчиво
Ты все, о чем я когда-либо мечтал
я не могу думать ни о ком
Я даже могу свернуться калачиком, это я знаю
Я уже говорил тебе, что люблю тебя
Что это просто путаница
Это не то, что ты видишь
Вы можете кричать, проклинать меня, плохо говорить
На самом деле любовь с тобой
Что это просто путаница
Это не то, что ты видишь
Вы можете кричать, ругаться, плохо говорить
На самом деле любовь с тобой
Но иди сюда, дорогая, просто позволь мне объяснить
Она хотела дружеское плечо, чтобы выразить
«Ты знаешь меня, любовь, это сострадание (любовь)
Красивая девушка, такая грустная, это разбивает сердце (настоящая любовь)
Ты бьешь меня, проклинаешь меня, пинаешь меня (только ты)
В психиатрической больнице наблюдай, как я жду, чтобы осудить меня (только ты)
И не запутайся, нет (только ты)
В моем большом сердце
Я так тебя люблю и ничто нас не разлучит (настоящая любовь это только ты)
Ага
Только ты, только ты
все вместе
Пошли
Что это просто путаница, это не то, что ты видишь
Вы можете кричать, ругаться, плохо говорить
люблю только тебя
Не является
Это не то, что ты видишь
Посмотрите на путаницу
Но это просто путаница
Но это просто путаница
Оставь это здесь
Это не то, что ты видишь
Оставь это здесь
Любовь
Любовь
На самом деле любовь с тобой