Перевод текста песни Sindrome Depressiva Da Social Network - Marracash

Sindrome Depressiva Da Social Network (оригинал)

Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network dal letto
Il pollice su e giù sullo schermo, che scherno
Invece che su e giù sul mio sterno, esterno
Che sono tre giorni che non espello
Ammetti che hai un problema
Non riesci più a farne senza
So bene cosa significa avere una dipendenza
Tu vivi sempre connessa
Come una disconnessa
Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca
Lì hai trovato quello che in giro cercano in tanti
L’illusione di avere amici e vite interessanti
Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo
Lo so che hai beccato la tua amica là
Che hai ballato in pista, ma non mi raccontare ho visto Instagram
Il cell si sta spegnendo, tu dici «Sta morendo»
Per sottolineare quanto grave è il momento
Tu ti fai, ti fai di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii
E cercavi un Wi-Fi, ahi!, ti ho portata a Dubai
Fai le foto skyline, ma già pensi ai like, che farai
I social ti rendono antisocial, non vedi ti dissocia
Ti perdi la realtà, noia
Perché più posti roba, più, invece, sembri vuota
Sorridi solo in cam (Click)
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto
A furia di schiacciare «aggiorna» è arrivato l’inverno
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto
Sei un Narciso estremo, tipo non ti basta lo specchio
E ora parli come se davanti c'è il cancelletto
Tipo «#amici, #starebene, #faretardi, #affetto»
Peggio ancora quando invece sfoghi l’odio represso
E quindi scrivi «#odiotutti, #fatepena, #rigetto»
Urli per l’adrenalina
La tua diva preferita ti ha fatto un retweet
E quindi senti che ti stima
Ti sei messa in malattia perché ormai è una malattia
E come i tossici, bugia dopo bugia
Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto
Ho mollato la missione e non ti vedo da un sacco
Vuoi attirare l’attenzione, quindi pubblichi tanto
Attireresti più la mia se non l’avessi affatto
Un diario
È una nuova sindrome
Spero che aprano cliniche
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me

(перевод)

Я просыпаюсь и говорю тебе, что ты уже в соцсетях с кровати
Большой палец вверх и вниз по экрану, какое издевательство
Вместо того, чтобы вверх и вниз по моей груди, снаружи
меня не выгнали три дня
Признайте, что у вас есть проблема
Ты больше не можешь без этого
Я знаю, что значит быть зависимым
Вы всегда живете на связи
Как отключенный
Кто знает вас лучше всего, это ваша поисковая система
Там вы нашли то, что многие ищут
Иллюзия наличия друзей и интересной жизни
Все объявляют, все качаются, все делают
Вы впадаете в депрессию, потому что вам кажется, что вы ни хрена не делаете
Я знаю, ты поймал там своего друга
Что ты танцевал на танцполе, но не говори мне, что я видел инстаграм
Ячейка отключается, вы говорите: «Она умирает»
Чтобы подчеркнуть серьезность момента
Вы делаете, вы делаете незнакомцев, которые комментируют
А потом стыдно в этом признаться
И ты делаешь, ты делаешь с петухами, которые тебе не принадлежат
И каждый день ты проводишь на связи
Я понимаю, что ты отключен от меня
Побег из временной шкалы, мы отправились на Гавайи
А ты искал вай-фай, ой!, я отвез тебя в Дубай
Делайте фотографии горизонта, но вы уже думаете о лайках, которые вы будете делать
Социальные сети делают вас асоциальными, вы не видите, что это диссоциирует вас
Вы упускаете реальность, скуку
Потому что чем больше вещей вы размещаете, тем более пустым кажется
Улыбайтесь только на камеру (клик)
Пока говоришь, пока ешь, пока идешь в туалет
Нажав "обновить", пришла зима
Вы попали в сеть, хорошо передает концепцию
Ты крайний Нарцисс, тебе как бы зеркала мало
А теперь ты говоришь так, как будто перед тобой ворота
Типа "#друзья, #благополучие, #фаретарди, #привязанность"
Еще хуже, когда вместо этого вы изливаете подавленную ненависть
А потом напиши "#одиотутти, #фатепена, #ригетто"
Вы кричите для адреналина
Твоя любимая дива ретвитнула тебя
И поэтому ты чувствуешь, что он ценит тебя
Вы заболели, потому что теперь это болезнь
И, как наркоманы, ложь за ложью
Я отвел тебя к врачу, но ничего не сделал
Я бросил свою миссию и давно не видел тебя
Вы хотите привлечь внимание, поэтому много публикуете
Ты бы больше притягивал мой, если бы у тебя его вообще не было
Дневник
Это новый синдром
Надеюсь откроют клиники
И каждый день ты проводишь на связи
Я понимаю, что ты отключен от меня