Перевод текста песни MADAME - L'anima - Marracash, Madame

MADAME - L'anima (оригинал)

Penserebbero che sono debole
Non devono sapere
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Ehi, ehi, ehi, tristi (Tristi)
Mi hanno detto che ho degli occhi tristi (Tristi)
Ti ho versato addosso fumo e whisky (Whisky)
Faccio certe cose e tu sparisci (Sparisci)
Poi ritorni come per magia ('Gia)
Non andare più via (Via)
Ho sognato che ti avevo uccisa (Uccisa)
Sai che abbiamo messo delle regole, non devono sapere
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Dimmi che sei ancora qua
Ehi, ehi, sei forte (Forte)
So che ti ho tradito tante volte (Volte)
Ti spingevo ad essere altre donne (Donne)
Mi rallenti mentre il tempo corre (Corre)
Dai, non dirmi che ora faccio il divo (Divo)
Stai con me mentre scrivo (Scrivo)
Sì, lo so, ti piace stare in giro (Giro)
Ma è tutta la vita che cerco me stesso
Visto che mi hai scelto, ora parla
Cosa vuoi da me? Mi sono truccata male
È questo che non sopporti?
Mi chiedi di prepararmi e dopo non mi porti
Sono la donna più bella che avrai, ma mi nascondi
A volte sono tutto (Sono tutto), spesso sono niente (Sono niente)
Mi cerchi come Dio (Dio), ma quando sei cenere
Ma non potrai dimenticare
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Dimmi che sei ancora qua

Мадам-Анима (перевод)

Они бы думали: я — хрупкая тень на стекле,
Им не узнать,
Что ты — дыхание в груди моей, моя недостающая часть,
Как сложен твой облик — не ведом ни одной душе.
Эй, эй, эй, печаль скользит (Печаль),
Мне говорили: в глазах моих таится зимняя мгла (Печаль),
Я окутала тебя сизым дымом и терпким виски (Виски),
Я совершаю то, что не вместит рассудок — и ты исчезаешь (Исчезаешь),
Потом возвращаешься, как мираж, с внезапной росой ('Жа),
Умоляю, не исчезай вновь (Вновь),
Видела в сновидении: твой образ я стёрла до праха (Прах),
Ты знаешь — мы выстроили правила, пусть им не дано узнать,
Что ты — дыхание в груди моей, моя недостающая часть,
Как сложен твой облик — не ведом ни одной душе.
Вглядись в себя — и узнаешь: мне нанесена рана,
Вглядывайся в меня — не увидишь врагиню,
Скажи: ты всё ещё здесь.
Эй, эй, ты — крепче горных вершин (Силен),
Мне известно: я предавала тебя не раз (Не раз),
Я толкала тебя к иным образам женщин (Женщинам),
Ты замедляешь мой бег, пока время летит пульсом (Пульсом),
Ну же, не утверждай, что я теперь божество (Божество),
Останься рядом, пока под пером рождается слово (Слово),
Да, я знаю: тебе нравится вечно быть ветром (Ветром),
Но всю свою жизнь я ищу своё отражение,
Раз уж избрал меня — говори откровенно,
Чего ты ждёшь от меня? Я неумело наложила краски,
Неужели это то, что тебе невыносимо?
Ты велишь мне собраться — и оставляешь за гранью,
Я — самая прекрасная, что будет с тобой, но скрыта от взгляда,
Порой я — всё (Я — всё), но чаще — ничто (Ничто),
Ты ищешь меня, как ищут путём к храму, но в пепел уйдёшь,
Но ты не сможешь изгнать из памяти,
Что ты — дыхание в груди моей, моя недостающая часть,
Как сложен твой облик — не ведом ни одной душе.
Вглядись в себя — и узнаешь: мне нанесена рана,
Вглядывайся в меня — не увидишь врагиню,
Скажи: ты всё ещё здесь.