Перевод текста песни Giusto Un Giro - Marracash

Giusto Un Giro (оригинал)

Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
Nuovo single, bingo
Anche tu single?
Uniamoci come nello spot dei Ringo
Albertino già mi sta' dicendo ‘fammi il jingle'
Ho una jappo ed una russa attorno a me, bilinguo
Fanno i cori come a Eto’o, tu sei old, retrò
Mi hanno detto che vieni a ballare col metrò
Lei ha un capolavoro al collo, tipo art decò (chapeau)
E sarei lieto di invitarla dentro al mio chateau (pardon?)
Lei mi guarda e legge Prada sopra la mia zip
E poi mi spara una domanda tipo «Sconvolt Quiz»
E me la porto dietro, sì, mica rimorchio qui
E mi si è attaccata, zio, come il rimorchio a un tir
All’inizio sono metà buone e metà no
Shot dopo shot quelle buone aumentano
No, non sono fatto è solo un nuovo passo, baby
Chiedo scusa se ogni tanto ti calpesto i piedi
Oops
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
Levo la giacca, il dj spacca, la pista è piena già
Chi non balla, si tiene a galla, andando spesso al bar
Un nuovo passo, lo impari quando, finisci la drink card
Le code in bagno, le tipe e l’alcol
Lalalalala
Quando entro nel club il tempo si ferma (Vooom)
Sembra la scena del cowboy che entra nel saloon
Lui smette di fare su, lei smette di bere rhum
E si alza dal posto come quando arriva il bus
«Piacere Mascia», il piacere è tutto mio
Prende da bere, dico: «Lascia, pago tutto io»
E visto che le tipe snob non le punto mai
Scommetto su questa cavalla, come al punto Snai
E parliamo, beviamo, balliamo
Finché la mia drink card ha più buchi della faccia di Cassano
Ti giuro ero uscito a farmi un giro innocente
Ma sono finito qui, perché in giro non c’era niente
Mi gira la testa usciamo
Dice: «Va bene, ma non girarti dietro c'è il mio fidanzato»
E gira e rigira finisco a casa sua ubriaco
La schiaccio e quando vengo mi giro dall’altro lato
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala
L’ho già vista una cubista che ci sta sicuro
Ma c'è un tipo in pista che mi fissa e mi fa muro
E' il suo tipo, s’intesisce, vuole fare il duro
Non capisce, in fondo io c’ho gli occhi e lei c’ha il culo
Dice: «Marra è bono» come il cantante degli U2
Lui non l’ha capita manco arriva a Ligabue
Ci vorrebbe quell’affare con il flash che avevano in Men In Black
Per farla dimenticare di te
Ho raccolto questi soldi come fiori freschi
So che ce ne sono molti dove ho preso questi
E le cime mi appagano, le rime mi pagano, le tipe mi amano e tu mi detesti
Improvviso come il jazz, easy come il jet
Bevo tutto nel privé, mi ci tuffo, splash!
C'è la Marramania, l’amore c’entra poco con la monogamia (sia!)
Esco a fare un giro torno presto, baby
Mi hanno offerto un altro giro e mo' non sto più in piedi
Ma perché sono finito qua?
Niente di meglio da fare in città
In testa ho un’altra musica
Lalalalala

Правильно Ездить (перевод)

Я собираюсь прокатиться, я скоро вернусь, детка
Они предложили мне еще один раунд, и теперь я больше не стою
Но почему я оказался здесь?
В городе делать нечего
В голове у меня другая музыка
Ля ля ля ля ля
Новый сингл, бинго
Вы тоже одиноки?
Давай соберемся как в рекламе Ринго
Альбертино уже говорит мне: «Сыграй мне джингл».
Вокруг меня джаппо и русский, двуязычный
Играют хоры, как в Это'о, ты старый, ретро
Мне сказали, что ты приходишь и танцуешь с метро
У нее на шее шедевр, как арт-деко (шапка)
И я был бы счастлив пригласить вас в свой замок (извините?)
Она смотрит на меня и читает Prada поверх моего почтового индекса.
А потом он задает мне вопрос типа "Викторина Сконволт"
И беру с собой, да тут не прицеп
И прилипло ко мне, дядя, как прицеп к грузовику
В начале они наполовину хороши, наполовину нет
Выстрел за выстрелом, хорошие увеличиваются
Нет, я не под кайфом, это просто новый шаг, детка.
Прошу прощения, если время от времени я наступаю вам на ноги
Упс
Я собираюсь прокатиться, я скоро вернусь, детка
Они предложили мне еще один раунд, и теперь я больше не стою
Но почему я оказался здесь?
В городе делать нечего
В голове у меня другая музыка
Ля ля ля ля ля
Снимаю куртку, диджей срывается, танцпол уже полон
Те, кто не танцует, держатся на плаву, часто ходят в бар
Новый шаг, вы узнаете его, когда закончите карточку напитка
Очереди в ванную, девушки и алкоголь
Ля ля ля ля ля
Когда я захожу в клуб, время останавливается (Vooom)
Похоже на сцену входа ковбоя в салун
Он перестает мириться, она перестает пить ром
И он встает со своего места, как когда подъезжает автобус
«Pleasure Mascia», удовольствие принадлежит мне
Он выпивает, я говорю: "Оставь, я за все заплачу"
И так как снобистские девушки никогда не указывают на них
Я ставлю на эту кобылу, как в точке Снай
И мы разговариваем, пьем, танцуем
Пока в моей карте напитков больше дыр, чем лицо Кассано
Клянусь, я вышел на невинную прогулку
Но я оказался здесь, потому что вокруг ничего не было
У меня кружится голова, и мы выходим
Она говорит: "Хорошо, но не оборачивайся, там мой парень"
И круг за кругом я оказываюсь в его доме пьяным
Я раздавливаю его, и когда я прихожу, я поворачиваюсь на другую сторону
Я собираюсь прокатиться, я скоро вернусь, детка
Они предложили мне еще один раунд, и теперь я больше не стою
Но почему я оказался здесь?
В городе делать нечего
В голове у меня другая музыка
Ля ля ля ля ля
Я уже видел кубиста, который в безопасности
Но на трассе есть парень, который смотрит на меня и блокирует меня.
Это его тип, конечно, он хочет быть жестким
Она не понимает, ведь у меня есть глаза, а у нее жопа
Говорит: "Marra is bono", как солист группы U2.
Он не понял, даже не добрался до Лигабу.
Потребовалась бы та мгновенная сделка, которую они заключили в «Людях в черном».
Чтобы она забыла о тебе
Я собрал эти деньги, как свежие цветы
Я знаю, что есть много, где я получил это
И вершины удовлетворяют меня, рифмы платят мне, девушки любят меня, а ты меня ненавидишь
Внезапно, как джаз, легко, как самолет
Выпиваю все в привате, ныряю, плещусь!
Есть маррамания, любовь имеет мало общего с моногамией (да будет так!)
Я собираюсь прокатиться, я скоро вернусь, детка
Они предложили мне еще один раунд, и теперь я больше не стою
Но почему я оказался здесь?
В городе делать нечего
В голове у меня другая музыка
Ля ля ля ля ля