Перевод текста песни Didinò - Marracash

Didinò (оригинал)

È sempre la stessa storia
È la storia della mia vita
È che…
Non riesco a dire un no netto, secco
A stare a casa come un nonnetto, esco
Mi ripeto che torno presto, mento
Da bimbo le prendevo con la cinghia
Ora chiamate un dottore, un esorcista
Ma legatemi al letto o ribalto tutto quando esco
Non scherzo, tipo che ti svegli e c'è il duomo a Corvetto
Mi sveglio con un cesso nel letto
La manager ormai vuole murarmi in studio
Dice che non scrivo mai, forse non duro a lungo
Sono come Super Mario dopo che ha preso il fungo
A cosa serve che balliamo?
Dammi il nome e ti aggiungo
Prima bevo e dopo chiedo cosa c'è nel bicchiere
Zio, non faccio 'sto mestiere per essere un ragioniere
Berlusconi per me è simpa, se solo non fosse il premier
Pure tu, non fare finta, so che ci usciresti assieme (dì di no)
Ti eri detto stasera non esco
Ma ti dicono che c'è una maxi festa in centro
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Tanto sai già come finirà se risponderai
«Sì, solo un drink poi ritorno qua»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Sappiamo tutti com'è, vai al bar a farti una Becks
Becchi un’amica, «Dai, vieni a farti un giro con me»
Il dubbio è questo: che faccio, vado?
Che faccio, resto?
Che faccio io?
Pago e lascio il resto (seeeh)
Party boy come Jackass
Il bar diventa un club, le dieci si fan le tre
Una birra si fa chupito, una lingua diventa un dito, due dita
Diventa che forse l’hai messa incinta
Su bambina (su bambina)
Voglio mostrarti un po' di pura vida (pura vida)
Sai, ci separano due cuba libre (cuba libre)
Per poi sfilarti quelle mutandine (mutandine)
E sono in para per i guai come il Paraguay
Che lì si spara per il pane o per un Panerai
Dovrei contare fino a dieci per dire sì
E fallo tu se ci riesci, perché 'sta qui (è troppo bona)
Ti eri detto zero tradimento
Lei ti chiama e ti invita nel suo appartamento
Dì di no, dì di no, dì di no (mmmh)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «sì, prendo un film ci vediamo là»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Amante dell’imprevisto o vittima degli eventi
Tu come mi definiresti?
Da casa un po' ti senti come uno dei concorrenti
Col cazzo che sto a vederli quei cazzo di quiz a premi
E ho capito già da un po' che la pagherò
Il vero sballo è dire no diceva uno spot
Un solo sì cambia il film come Sliding Doors
Oggi sono qui e chissà domani no, cosa farò?
Beh, tua sorella fa la buttanella
È un po' bruttarella, però una bottarella…
Scherzo, non si scherza sulla parentela
Fammi uscire da qui che mi sento in galera
«Sì o no, sì o no» cantava Fiorello
Come Please Don’t Go, canta mia mamma, però in dialetto
Dice «Fabio non partire, non andare in giro, c'è la gente brutta»
Mà, ci sono anche io a dirla tutta!
Ti eri imposto «Metto la testa a posto»
Ma un tuo amico dice «Mi accompagni in quel posto?»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «ok, ma facciamo a metà, fra'»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no (sì!)
Dì di dì di no (sì!)
Dì tu di no fra'
Wild life
Marracash è un fottuto mostro

Дидим (перевод)

Это всегда одна и та же история
Это история моей жизни
В том, что…
Я не могу сказать резкое, сухое нет
Чтобы остаться дома, как дедушка, я выхожу
Я повторяю себе, что скоро вернусь, я лгу
В детстве я носил их с ремнем
Теперь вызовите врача, экзорциста
Но привяжи меня к кровати или переверни все вверх дном, когда я выйду
Я не шучу, вроде просыпаешься а там собор в Корветто
Я просыпаюсь с туалетом в постели
Теперь менеджер хочет замуровать меня в студии
Он говорит, что я никогда не пишу, может быть, я не протяну долго
Я как Супер Марио после того, как он получил гриб
Какая польза от того, что мы танцуем?
Дайте мне имя, и я добавлю вас
Сначала я пью, а потом спрашиваю, что в стакане
Дядя, я не делаю эту работу, чтобы быть бухгалтером
Берлускони мне симпа, если бы он не был премьером
Ты тоже, не притворяйся, я знаю, ты бы пошел с этим (скажи нет)
Ты сказал себе, что я не пойду сегодня вечером
Но вам говорят, что в центре проходит макси-вечеринка
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Ты уже знаешь, чем это закончится, если ты ответишь
"Да, выпьем, потом я вернусь сюда"
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Мы все знаем, на что это похоже, иди в бар и возьми себе Бекс
Бекки, друг: «Давай, иди и прокатись со мной»
Сомнение такое: что мне делать, иду ли я?
Что мне делать, остаться?
Что я делаю?
Я плачу и оставляю остальное (см.)
Партийный мальчик, как Чудаки
Бар становится клубом, десять - три.
Пиво становится чупито, язык становится пальцем, два пальца
Получается, что, может быть, ты забеременела
На маленькой девочке (на маленькой девочке)
Я хочу показать вам немного пуравиды (пуравиды)
Знаешь, две куба либре (куба либре) нас разделяют
Тогда сними эти трусики (трусики)
И я готов к неприятностям, как Парагвай
Если вы стреляете за хлебом или Panerai
Мне пришлось бы сосчитать до десяти, чтобы сказать «да».
И сделай это, если сможешь, потому что это здесь (это слишком хорошо)
Ты сказал себе нулевую измену
Она звонит тебе и приглашает в свою квартиру
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (мммм)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да)
Вы уже знаете, чем это закончится
Если вы ответите «да, я возьму фильм, увидимся там»
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Любитель неожиданностей или жертва событий
Как бы вы определили меня?
Из дома чувствуешь себя немного как один из конкурентов
Черт, я смотрю эти гребаные призовые викторины
И я давно знал, что за это заплачу
Настоящая шумиха говорит «нет», говорится в рекламе.
Один да меняет пленку, как раздвижные двери
Сегодня я здесь, и кто знает, завтра нет, что я буду делать?
Ну, твоя сестра бандит
Немного некрасиво, но ботарелла...
Я шучу, не шутите о родстве
Вытащите меня отсюда, чувствуя, что я в тюрьме
«Да или нет, да или нет», — пел Фиорелло.
Типа «Пожалуйста, не уходи», поет моя мама, но на диалекте
Он говорит: «Фабио, не уходи, не уходи, есть некрасивые люди».
Но я тоже там, если честно!
Вы заставили себя «Я исправлю свою голову»
Но твой друг говорит: «Ты отведешь меня туда?»
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да)
Вы уже знаете, чем это закончится
Если вы ответите «хорошо, но давайте сделаем это на полпути, между»
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет, скажи нет, скажи нет (да!)
Скажи нет (да!)
Скажи "нет" (да!)
Скажи нет между
Дикая жизнь
Марракаш - гребаный монстр