Перевод текста песни Amore In Polvere - Marracash, Del

Amore In Polvere (оригинал)

Io lo so il loro gioco, vogliono una risposta
Una spiegazione avvolta in un bel fiocco rosa
Puntare il dito contro la mia famiglia
La mia infanzia, cercandomi lo sporco e la rabbia ah!
La colpa datela ai videogames, alle canzoni o alla tele o alle emozioni
Ma quando ho cominciato io non avevo motivazioni
Non avevo niente, ero come voi
Volevo fare parte di qualcosa nella vita
Anche se questo qualcosa era una morte collettiva
E forse la tua alternativa alla mia apatia
Semplicemente non era abbastanza viva
Ricordo, eravamo annoiati quella mattina
A casa mia, nell’ora di geografia
Ridevamo dopo la prima, ci sentivamo più amici, più uniti, più in cima!
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E così di giorno avevo qualcuno da incontrare
La notte avevamo qualcosa, per sognare
Passavano le settimane
Per lo più stavamo giù le sere, a farci, a parlare
E la vedevo entrare nei discorsi, nei nostri scherzi
Farci sentire speciali e diversi
La realtà non bastava più, noi figli della TV
Volevamo un film con gli effetti
Sensazioni senz’azioni, finte come le espressioni dei presentatori
Come i seni delle ballerine, gli amori dei calciatori
Le famiglie unite negli spot dei pandori
A un mondo artificiale spetta un paradiso artificiale
Senza santi, eroi e fidanzate
Ti cercavo in queste strade, ma era inutile
È la storia di un ragazzo intelligente che fa cose stupide
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E ora di giorno maledico di averti incontrata
Il vuoto che avevo dentro si è allargato e mi ha fagocitato
Di notte torno a cercarti, vedo gli altri
Ora so che sono tutti bugiardi
Che buffo di notte mi agitavi e mi levavi il sonno
E ora senza di te non dormo e non sogno
Solo un sogno ricorrente, un’onda gigantesca
Una parete d’acqua immensa che mi cade in testa
Dopo le risate le lacrime, se guardi dentro l’abisso
Anche l’abisso guarda dentro te!
Hai preso tutto ciò che c’era da prendere
Ho perso tutto ciò che c’era da perdere
Ho eliminato chi potrebbe esserci d’intralcio
Ho collegato ormai le tessere del tuo mosaico
Se non è amore che cos'è ciò che provo per te?
Passa il tempo più ti cerco più vorrei smettere
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
Questa è una storia d’amore: si può amare una sostanza?
Questa è una storia di dipendenza: si può dipendere da qualcosa che ti uccide?

Любовь В Порошок (перевод)

Я знаю их игру, они хотят ответа
Объяснение, завернутое в красивый розовый бант
Укажи пальцем на мою семью
Мое детство, глядя на грязь и гнев ах!
Вина возлагается на видеоигры, песни, телевидение или эмоции.
Но когда я начинал, у меня не было мотивации
У меня ничего не было, я был как ты
Я хотел быть частью чего-то в жизни
Даже если это что-то было коллективной смертью
И, может быть, твоя альтернатива моей апатии
Она просто не была достаточно живой
Я помню, нам было скучно в то утро
У меня дома, в час географии
Мы смеялись после первого, мы чувствовали себя более друзьями, более сплоченными, более на вершине!
Я влюбился в тебя, может быть, просто потому, что
Я хочу о чем-то мечтать
Я влюбился в тебя, может быть, просто потому, что
Не было ничего лучше сделать
И так днем ​​мне было с кем встретиться
Ночью нам было о чем мечтать
Прошли недели
В основном мы спускались по вечерам, целовались, разговаривали
И я видел, как она вступала в речи, наши шутки
Заставьте нас чувствовать себя особенными и разными
Реальности уже недостаточно, мы дети телевизора
Мы хотели фильм с эффектами
Сенсации без действия, такие же фальшивые, как выражения ведущих
Как груди танцоров, любовь футболистов
Семьи объединились в точках пандоро
Искусственный рай принадлежит искусственному миру
Без святых, героев и подруг
Я искал тебя на этих улицах, но все было бесполезно.
Это история умного парня, который делает глупости.
Я влюбился в тебя, может быть, просто потому, что
Я хочу о чем-то мечтать
Я влюбился в тебя, может быть, просто потому, что
Не было ничего лучше сделать
И теперь я проклинаю, что встретил тебя
Пустота внутри меня расширилась и поглотила меня
Ночью я возвращаюсь искать тебя, я вижу других
Теперь я знаю, что все они лжецы
Как смешно ночью ты меня будоражил и клонил в сон
И теперь без тебя я не сплю и не мечтаю
Просто повторяющийся сон, гигантская волна
Огромная стена воды, которая падает на мою голову
После смеха слезы, если смотреть в бездну
Даже бездна заглядывает внутрь тебя!
Вы взяли все, что можно было взять
Я потерял все, что можно было потерять
Я устранил тех, кто мог быть на пути
Я сейчас соединил плитки вашей мозаики
Если это не любовь, что я чувствую к тебе?
Проходит время, чем больше я ищу тебя, тем больше я хочу остановиться
Я влюбился в тебя, может быть, просто потому, что
Я хочу о чем-то мечтать
Я влюбился в тебя, может быть, просто потому, что
Не было ничего лучше сделать
Это история любви: можно ли любить вещество?
Это история зависимости: можно ли быть зависимым от чего-то, что вас убивает?