Перевод текста песни You've Got That Look (From Movie: Desry Rides Again) - Marlene Dietrich

You've Got That Look (From Movie: Desry Rides Again) (оригинал)

All I do, is dine with’m
And split a pint of wine with’m
Respectable as can be…
Yet here’s what they say to me…
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You’ve got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak
You’ve got that look
That look that leaves me weak
You with your eyes across the table technique
You got that look
That look between the lines
You with your let’s get more than friendly designs
I should be brave and say, «Let's have no more of it»!
But oh what’s the use when you know… I love it!
You’ll only kill my will before I speak
So turn on that low left hook that look that leaves me weak!

У Тебя Такой Взгляд (Из Фильма: Дезри Снова Едет Верхом) (перевод)

Все, что я делаю, это обедаю со мной.
И разделить пинту вина со мной
Респектабельный, насколько это возможно…
Но вот что они мне говорят…
У тебя такой взгляд
Этот взгляд, который оставляет меня слабым
Ты своими глазами через стол техника
У тебя такой взгляд
Этот взгляд между строк
Вы с вашими давайте получим больше, чем дружественные проекты
Я должен быть смелым и сказать: «Давайте не будем этого больше»!
Но что толку, когда ты знаешь... Я люблю это!
Вы только убьете мою волю, прежде чем я заговорю
Так что включи этот низкий левый хук, который делает меня слабым
У тебя такой взгляд
Этот взгляд, который оставляет меня слабым
Ты своими глазами через стол техника
У тебя такой взгляд
Этот взгляд между строк
Вы с вашими давайте получим больше, чем дружественные проекты
Я должен быть смелым и сказать: «Давайте не будем этого больше»!
Но что толку, когда ты знаешь... Я люблю это!
Вы только убьете мою волю, прежде чем я заговорю
Так что включи этот низкий левый хук, который делает меня слабым!