Перевод текста песни Paff, Der Zauberdrachen - Marlene Dietrich

Paff, Der Zauberdrachen (оригинал)

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
Und ritt auf Paff vergnügt und froh oft über Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: «Ahoi!»
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
Und alle riefen: «Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus´.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
Und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
Doch seine Tränen brachten ihm den Jacky nie zurück.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
Schloss er sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

(перевод)

Пафф, волшебный дракон, жил у моря,
На райском острове, но это было давно.
Маленькая Джеки Пейпел так любила Паффа
И часто катался на Паффе весело и радостно по суше и по морю.
Пафф, волшебный дракон, жил у моря,
На райском острове, но это было давно.
И если ее манило расстояние, Пафф плыл в Шанхай.
Затем Джеки радостно крикнул со своей спины: «Ахой!»
Пиратские корабли бросились наутек
И все кричали: "Пафф на виду, быстро домой плывем".
Пафф, волшебный дракон, жил у моря,
На райском острове, но это было давно.
Пафф, волшебный дракон, жил у моря,
На райском острове, но это было давно.
Дракон, который живет вечно, но маленькие мальчики, о нет!
И вот настал день Паффа, и он остался совсем один.
Джеки так и не вернулся, Пафф лежал один на пляже
И рассек песок высоко в воздухе своим драконьим хвостом.
Он плакал драконьими слезами, его глаза были печальны,
Но его слезы так и не вернули Джеки к нему.
Потому что он потерял своего лучшего друга с маленькой Джеки,
Он заперся в пещере и больше не выходил.
Пафф, волшебный дракон, жил у моря,
На райском острове, но это было давно.