Перевод текста песни Lili Marleen. - Marlene Dietrich

Lili Marleen. (оригинал)

Bei der Kaserne, vor dem großen Tor
Steht 'ne Laterne und steht sie noch davor.
Da wollen wir uns wiedersehen,
Bei der Laterne woll'n wir stehen,
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.
Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus.
Daß wir lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n.
Wenn wir bei der Laterne steh'n.
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang.
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n,
Mit Dir, Lili Marleen?
Mit Dir, Lili Marleen?
Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
Werd' ich bei der Laterne steh'n.
Mit dir, Lili Marleen,
Mit dir, Lili Marleen

Лили Марлин. (перевод)

Bei der Kaserne, vor dem großen Tor
Steht 'ne Laterne и steht sie noch davor.
Da Wollen wir uns wiedersehen,
Bei der Laterne woll'n wir stehen,
Wie Einst Лили Марлен,
Wie einst Лили Марлен.
Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus.
Daß wir lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n.
Wenn wir bei der Laterne steh'n.
Wie Einst Лили Марлен,
Wie einst Лили Марлен.
Дейне Шритте Кеннт Си,
Банда Deinen Schönen.
Алле Абенд Бреннт Си,
Doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n,
Мит Дир, Лили Марлин?
Мит Дир, Лили Марлин?
Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
Werd'ich bei der Laterne steh'n.
Мит режиссёр, Лили Марлин,
Режиссёр Лили Марлен