Перевод текста песни Wo ist der Man? (From "Song of Songs") - Marlene Dietrich

Wo ist der Man? (From "Song of Songs") (оригинал)

Will ein Mann bei Frauen was erreichen
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz
Alle Frauen, die er je besessen
Hat er nicht die Spur geliebt
Alle früheren Schwüre sind vergessen
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt
Ich möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen
Der sah aus, so wie es sich gehört
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört
Denn ich war gespannt;
was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur
Ch möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben
Ich will Dich haben und mehr nicht
— Und das mir mitten ins Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?

(перевод)

Хочет ли мужчина чего-то добиться с женщинами?
Говорит ли он о боли своей любви
Он клянется тысячей одинаковых клятв
Положи руку в огонь и на сердце
Все женщины, которыми он когда-либо владел
Разве он не любил тропу
Все предыдущие клятвы забыты
Потому что в данный момент есть вдруг только ты
Я хотел бы испытать мужчину один раз
кто не говорит о любви;
Кто бессердечно говорит: Ты хочешь дать мне
Что я спрашиваю или нет?
— И с улыбающимся лицом
Кто смотрит на меня, как на любую женщину
И просто хладнокровно спрашивает меня: Ну и когда?
А кто то игнорирует мое "Нет".
Где мужчина?
Где мужчина?
Кто-то подошел ко мне недавно
Это выглядело так, как должно
Он был не отсюда и говорил сбивчиво;
Я слушал его с улыбкой
Потому что я был взволнован;
что он скажет?
Он знает всего несколько слов
Он не может предложить мне свое сердце
Но и он не сильно отличался — ни следа
Ch хотела бы испытать мужчину один раз
кто не говорит о любви;
Кто просто говорит: вот как я
Я хочу тебя и ничего больше
— И это прямо мне в лицо
Кто смотрит на меня, как на любую женщину
И просто хладнокровно спрашивает меня: Ну и когда?
А кто то игнорирует мое "Нет".
Где мужчина?
— И это прямо мне в лицо
Ра-да-да-ди-да
Мм-та-вт
Да-да-да-ди-да
Мм-та-да-да
Где мужчина?