Перевод текста песни Something I Dreamed Last Night - Marlene Dietrich

Something I Dreamed Last Night (оригинал)

I can’t believe that you’re not here with me To have a laugh or share a tear with me It’s all so wrong it can’t be right
It must have been something I dreamed last night
To never see your funny face again
To never thrill to your embrace again
Oh, it’s so wrong it can’t be right
It must have been something I dreamed last night
Those midnight suppers for two
Our silly duets at dawn
Those crazy moments with you
Don’t tell me that they are gone
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again
Oh no, no, no, it can’t be right
It must have been something I dreamed last night
I’ve set the table and a plate for you
Making believe you will soon be here
I watched the dawn sit and wait for you
It’s impossible, hard as I try to convince myself
We’ve said goodbye
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again
Oh no, no, no, it can’t be right
It must have been something I dreamed last night

Что-То Мне Приснилось Прошлой Ночью (перевод)

Я не могу поверить, что тебя нет рядом со мной, Чтобы посмеяться или разделить со мной слезу, Это все так неправильно, что не может быть правильно.
Это должно быть что-то, что мне приснилось прошлой ночью
Никогда больше не видеть твое смешное лицо
Никогда больше не трепетать от твоих объятий
О, это так неправильно, что не может быть правильным
Это должно быть что-то, что мне приснилось прошлой ночью
Эти полуночные ужины на двоих
Наши глупые дуэты на рассвете
Эти сумасшедшие моменты с тобой
Не говорите мне, что они ушли
Никогда больше не смотреть в эти глаза
С таким же успехом солнце может не встать снова
О нет, нет, нет, это не может быть правильным
Это должно быть что-то, что мне приснилось прошлой ночью
Я накрыл для тебя стол и тарелку
Поверив, что ты скоро будешь здесь
Я смотрел, как рассвет сидит и ждет тебя
Это невозможно, как бы я ни пытался убедить себя
Мы попрощались
Никогда больше не смотреть в эти глаза
С таким же успехом солнце может не встать снова
О нет, нет, нет, это не может быть правильным
Это должно быть что-то, что мне приснилось прошлой ночью