Перевод текста песни Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt - Marlene Dietrich

Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (оригинал)

A baffling shimmer
A «je ne sais-pas-quoi"*
Is always lying the eyes
Of a beautiful woman
When still, in my eyes
With a vis-a-vis*
Quite low in they’re sinking
Then what say you?
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all
What trembles in my hands,
In their lively force
They want to squander
They never have enough
You’ll all excuse me You’ll just have to understand
It always lures me I think it’s so great!
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all

Я настроен на любовь с головы до ног (перевод)

Сбивающее с толку мерцание
A «je ne sais-pas-quoi»*
Всегда лжет глаза
красивой женщины
Когда еще, в моих глазах
С визави*
Довольно низко они тонут
Тогда что вы скажете?
Я, с головы до ног,
Состоит из любви
Это мой мир
И больше ничего
Это то, что я должен делать Моя природа
Я могу только любить
И больше ничего
Мужчины роятся вокруг меня, как мотыльки вокруг света
И если они горят
Я ничего не могу с этим поделать. Я с головы до ног,
Состоит из любви
Я могу только любить
И больше ничего
Что дрожит в моих руках,
В их живой силе
Они хотят разбазаривать
Им всегда мало
Вы все извините меня, вам просто нужно понять
Это всегда манит меня, я думаю, это так здорово!
Я, с головы до ног,
Состоит из любви
Это мой мир
И больше ничего
Это то, что я должен делать Моя природа
Я могу только любить
И больше ничего
Мужчины роятся вокруг меня, как мотыльки вокруг света
И если они горят
Я ничего не могу с этим поделать. Я с головы до ног,
Состоит из любви
Я могу только любить
И больше ничего