Перевод текста песни Nimm dich in acht vor blonden Fraun - Marlene Dietrich

Nimm dich in acht vor blonden Fraun (оригинал)

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an
Weil man daraus den Charakter deuten kann
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses
Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus
Eh' du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses

Остерегайтесь блондинок (перевод)

Когда женщина вовлекает тебя в занятия любовью
Сначала проверьте ее полную сексуальную привлекательность
Сначала проверьте ее волосы на цвет
Потому что вы можете интерпретировать характер от него
Смуглые женщины обычно нежны, как луна
Вам будет сложнее разглядеть милых негодяев в блондинке
Остерегайтесь блондинок
У них есть что-то определенное!
Это не то же самое, что смотреть на них
Но что-то есть
Вам позволено немного подшучивать;
Но всегда думай: остерегайся хищника!
Остерегайтесь блондинок
В тебе есть что-то определенное
Все считают блондинок наивными!
Осторожно, тихие воды текут глубоко!
Не воображай удачу со светлыми котятами
Прежде чем вы это знаете, ваши когти выйдут!
И если блондинка вознаградит всю твою любовь верностью
Она точно тайком перекрасилась в перекисную блондинку?
Остерегайтесь блондинок
В них есть что-то определенное
Это не то же самое, что смотреть на них
Но что-то есть
Вам позволено немного подшучивать;
Но всегда думай: остерегайся хищника!
Остерегайтесь блондинок
В тебе есть что-то определенное