Перевод текста песни Lili Marlène — 1943 - Marlene Dietrich

Lili Marlène — 1943 (оригинал)

Outside the barracks, by the corner light
I’ll always stand and wait for you at night
We will create a world for two
I’ll wait for you the whole night through
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene
Bugler, tonight, don’t play the call to arms
I want another evening with her charms
Then we will say good-bye and part
I’ll always keep you in my heart
With me, Lili Marlene
With me, Lili Marlene
Give me a rose to show how much you care
Tied to the stem, a lock of golden hair
Surely, tomorrow, you’ll feel blue
But then will come a love that’s new
For you, Lili Marlene
For you, Lili Marlene
When we are marching in the mud and cold
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I’m warm again, my pack is light
It’s you, Lili Marlene
It’s you, Lili Marlene
My love for you renews my might
I’m warm again, my pack is light
It’s you, Lili Marlene
It’s you, Lili Marlene

Лили Марлен — 1943 (перевод)

Вне казармы, при угловом свете
Я всегда буду стоять и ждать тебя ночью
Мы создадим мир для двоих
Я буду ждать тебя всю ночь
Для тебя, Лили Марлен
Для тебя, Лили Марлен
Горнист, сегодня вечером не разыгрывай призыв к оружию
Я хочу еще один вечер с ее чарами
Тогда мы попрощаемся и расстанемся
Я всегда буду хранить тебя в своем сердце
Со мной Лили Марлен
Со мной Лили Марлен
Подари мне розу, чтобы показать, насколько ты заботишься
К стеблю привязана прядь золотых волос
Конечно, завтра ты почувствуешь себя грустным
Но потом придет новая любовь
Для тебя, Лили Марлен
Для тебя, Лили Марлен
Когда мы идем по грязи и холоду
И когда мой рюкзак кажется больше, чем я могу удержать
Моя любовь к тебе обновляет мою мощь
Мне снова тепло, мой рюкзак легкий
Это ты, Лили Марлен
Это ты, Лили Марлен
Моя любовь к тебе обновляет мою мощь
Мне снова тепло, мой рюкзак легкий
Это ты, Лили Марлен
Это ты, Лили Марлен