Перевод текста песни Lili Marleen / Engl. Version - Marlene Dietrich

Lili Marleen / Engl. Version (оригинал)

Devant la caserne
Quand le jour s’enfuit
La vieille lanterne
Soudain s’allume et luit
C’est dans ce coin la que le soir
On s’attendait remplis d’espoir
Tous deux Lily Marlene
Tous deux Lily Marlene
Et dans la nuit sombre
Nos corps enlaces
Ne faisaient qu’une ombre
Lorsque je t’embrassais
Nous echangions ingenument
Joue contre joue bien des serments
Tous deux
Lily Marlene
Tous deux
Lily Marlene
Le temps passe vite
Lorsque l’on est deux
Helas!
On se quitte
Voici le couvre-feu
Te souviens-tu de nos
Regrets
Lorsqu’il fallait nous separer?
This moi
Lily Marlene?
This moi
Lily Marlene?
La vieille lanterne
S’allume toujours
Devant la caserne
Lorsque finit le jour
Mais toutme parait etranger
Aurais-je donc beaucoup change?
This-moi
Lily Marlene
This-moi
Lily Marlene
Cette tendre histoire
De nos chers vingt ans
Chante
En ma memoire
Malgre les jours
Les ans
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lily… Lily Marlene
Lily… Lily Marlene

Лили Марлин / англ. Версия (перевод)

Перед казармой
Когда день ушел
Старый фонарь
Внезапно загорается и светится
Именно в этом углу вечер
Мы ожидали, полные надежды
Обе Лили Марлен
Обе Лили Марлен
И в темную ночь
Наши тела переплелись
Были просто тенью
Когда я поцеловал тебя
Мы обменялись простодушно
Щека к щеке много клятв
Оба
Лили Марлен
Оба
Лили Марлен
Время летит
Когда нас двое
Увы!
Мы расстаемся
А вот и комендантский час
Ты помнишь нашу
Сожалеть
Когда нам пришлось расстаться?
Это я
Лили Марлен?
Это я
Лили Марлен?
Старый фонарь
всегда загорается
Перед казармой
Когда день заканчивается
Но мне все кажется чуждым
Сильно ли я изменился бы?
Это я
Лили Марлен
Это я
Лили Марлен
Эта сладкая история
Из наших дорогих двадцати лет
Сун
В моей памяти
Несмотря на дни
Года
Кажется, я слышу твой шаг
И я держу тебя на руках
Лили ... Лили Марлен
Лили ... Лили Марлен