Перевод текста песни I've Been in Love Before - Marlene Dietrich

I've Been in Love Before (оригинал)

I’ve been in love before, it’s true
Been learning to adore just you
Some old woman taught me how to kiss
To smile like that, to sigh like this
I’ve been in love before, you’ll see
Oh darling, what a bore I’d be
My past that makes you hate me
Makes you love me too
I’ve been in love before, never knew
And I’ve been in love before, it’s true
Been learning to adore just you
Some old woman taught me how to kiss
To smile like that and sigh like this
I’ve been in love before, you’ll see
Oh darling, what a bore I’d be
My past that makes you hate me
Makes you love me too
I’ve been in love before, haven’t you?

Я Был Влюблен Раньше (перевод)

Я был влюблен раньше, это правда
Научился обожать только тебя
Какая-то старуха научила меня целоваться
Так улыбаться, так вздыхать
Я был влюблен раньше, ты увидишь
О, дорогая, какой я был бы занудой
Мое прошлое, которое заставляет тебя ненавидеть меня
Заставляет тебя любить меня тоже
Я был влюблен раньше, никогда не знал
И я был влюблен раньше, это правда
Научился обожать только тебя
Какая-то старуха научила меня целоваться
Так улыбаться и так вздыхать
Я был влюблен раньше, ты увидишь
О, дорогая, какой я был бы занудой
Мое прошлое, которое заставляет тебя ненавидеть меня
Заставляет тебя любить меня тоже
Я уже был влюблен, а ты?