Перевод текста песни Du liegst mir in Herzen - Marlene Dietrich

Du liegst mir in Herzen (оригинал)

Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Trieb
fühle ich ewig für dich.
Ja, ja, ja, ja,
fühle ich ewig für dich.
Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja,
weißt ja wie gut ich dir bin!
Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja,
daß uns die Liebe vereint.

Ты лежишь у меня в сердце (перевод)

Ты, ты лежишь в моем сердце
ты, ты в моих мыслях.
ты, ты причиняешь мне много боли,
не знаю, насколько я хорош для тебя
да, да, да, да,
не знаю, насколько я хорош для тебя
Так же, как я люблю тебя
так что люби меня тоже.
Самые нежные инстинкты
я навсегда чувствую к тебе
да, да, да, да,
я навсегда чувствую к тебе
Да, я могу тебе доверять
ты, ты с легким умом?
Ты, ты можешь рассчитывать на меня
ты же знаешь, как я к тебе добр!
да, да, да, да,
ты же знаешь, как я к тебе добр!
И, а если вдали,
я, твоя картина предстает передо мной,
тогда, тогда я так хочу
что любовь нас объединяет.
да, да, да, да,
что любовь нас объединяет.