Перевод текста песни Cabaret (A little Berlin) - Marlene Dietrich

Cabaret (A little Berlin) (оригинал)

Oh, wie wunderbar
Nicht sich so wie’s war
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Aus dem Erdgescho?
Wird ein Marchenschlo?
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Und das grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt’ja
Heut’wird mein traum
Nicht so grau in grau.'
Ah!
wie wunderbar
Nichts ist so wie-es-war
Durch ein winziges wort:
'Heirat.'
Aus dem erdgeschoss
Wird ein marchenschloss
Durch ein winziges wort:
'Heirat'
And the old despair
Und das grau
In grau
That was often there
Wird auf einmal
Blau
Suddenly ceases to be
Heut nacht
Mein traum
Jemals war
For you wake one day
Look around and say:
'Somebody wonderful'
'Somebody wonderful'
'Married me.'

Кабаре (Маленький Берлин) (перевод)

Как чудесно
Не так, как это было
Крошечным словом «брак»
С первого этажа?
Будет ли это сказочный замок?
Крошечным словом «брак»
И серый
Внезапно становится синим
Как никогда не было синего
И тогда ты стоишь там
Скажи радостно да
Сегодня будет моя мечта
Не такой серый в сером.
Ах!
Как чудесно
Все не так, как было
Крошечным словом:
'Брак.'
С первого этажа
Будет сказочный замок
Крошечным словом:
'Брак'
И старое отчаяние
И серый
В сером
Это часто было там
будет сразу
Синий
Внезапно перестает быть
Сегодня ночью
Моя мечта
когда-либо был
Для вас проснуться однажды
Оглянитесь вокруг и скажите:
'кто-то замечательный'
'кто-то замечательный'
'Выходи за меня.'