Перевод текста песни Allein in einer grossen Stadt (From "Blonde Venus") - Marlene Dietrich

Allein in einer grossen Stadt (From "Blonde Venus") (оригинал)

Strophe 1:
Man lebt in einer großen Stadt und ist doch so allein.
Der Mann nachdem man
Sehnsucht hat, scheint noch nicht da zu sein.
Man kennt ihn nicht und kennt ihn doch genau und man hat Angst, dass er
vorübergeht und sucht bei andern ihn und bleibt doch seine Frau,
bis man ihm plötzlich gegenübersteht.
Refrain 1:
Und da weiß man nicht, was man sagen soll und man findet alles so banal und man
nahm doch früher gern den Mund so voll und nun stottert man mit einem Mal.
Alles das, was man sich vorgenommen hat, ihm sofort im ersten Augenblick zu
sagen, dass vergisst man glatt, denn es sagt sein Blick, dass er einen längst
verstanden hat.
Strophe 2:
Man hat nun alles, was man will, man könnte glücklich sein.
Die große Stadt ist
plötzlich still, man lebt für ihn allein.
Man denkt an nichts — so schön ist
diese Zeit.
Man hat nur Angst, dass sie vorübergeht und denkt ganz leise
heimlich an den ersten Streit, bis man ihm plötzlich gegenübersteht.
Refrain 2:
Und da weiß man nicht, was man sagen soll und man findet alles so banal und er
nahm doch früher nie den Mund so voll und nun schreit er so mit einem Mal.
Und man schweigt und fühlt genau jetzt ist es Schluss und es lohnt nicht einmal
mehr ein Wort zu sagen.
Jetzt ist alles aus, eine Welt stürzt ein,
man ist wieder einmal so allein.

(перевод)

Стих 1:
Вы живете в большом городе, и все же вы так одиноки.
Человек после одного
тоски, кажется, еще нет.
Вы его не знаете, и все же хорошо его знаете и боитесь, что он
проходит мимо и ищет его среди других и все же остается его женой,
пока вы вдруг не столкнетесь с ним.
Припев 1:
И тогда ты не знаешь, что сказать, и находишь все таким банальным, и ты
раньше так любил набивать рот, а теперь вдруг заикаешься.
Все, что вы запланировали дать ему в первый момент
говорят, что человек легко забывает, потому что его взгляд говорит, что он давно
понял.
Стих 2:
Теперь у вас есть все, что вы хотите, вы можете быть счастливы.
Большой город
вдруг тихо, живешь для него одного.
Ты ни о чем не думаешь — это так красиво
этот раз.
Ты просто боишься, что это пройдет мимо и думаешь очень тихо
тайком при первом же споре, пока вы вдруг не столкнетесь с ним лицом к лицу.
Припев 2:
А потом не знаешь, что сказать, и находишь все таким банальным, и он
никогда не набивал так полный рот, а теперь вдруг так завопит.
А ты молчишь и чувствуешь, что сейчас все кончено и оно того не стоит
больше сказать слово.
Теперь все кончено, мир рушится
ты снова так одинок.