Перевод текста песни Ceiling Gazing - Mark Kozelek

Ceiling Gazing (оригинал)

Laying in my bed, ceiling gazing
Wide awake with jet-lag from Australia
Got a stack of mail, and a wedding invitation
From a new, young relative I never even knew
Got me thinking about my grandpa for some reason
Met him half a dozen times in a nursing home
The last time I saw him, he was in a box
And they were lowering him into the ground
St. Mary’s Church stood so high
It was the first and the last time I saw my dad cry
The ground had a thin coat of snow,
And we wondered off in the cold.
It’s 3: 47 AM June 13th
It’s my sister’s birthday today, I think
Gonna give her a call, and see how she’s doing
She had a rough divorce, I hope she’s improved
I wanna reach out, and give her my love
Put a smile on her face, like when we were young
Listening to records from the library
Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie
She lives with her daughters, all alone
Across the street from a cornfield in Ohio
One’s four, one’s seven, and I love them so,
I wanna live a long time, and see them grow.
Outside my window tonight
Sausalito’s twinkling lights
My love’s beside me, deep asleep
Dog is laying between my feet
Outside my window tonight
A cargo ship’s cruising by
And I’m so happy to be alive
To have these people in my life
Laying in my bed, ceiling gazing
Can’t make my mind stop from racing
It’s not good or bad, it’s just how god made me
To lay awake at night, ceiling gazing.

Пристальный взгляд в потолок (перевод)

Лежу в своей постели, смотрю в потолок
Проснулся из-за смены часовых поясов из Австралии
Получил стопку почты и приглашение на свадьбу
От нового, молодого родственника, которого я даже не знал
Почему-то я подумал о дедушке
Встречал его полдюжины раз в доме престарелых
В последний раз, когда я его видел, он был в коробке
И они опускали его в землю
Церковь Святой Марии стояла так высоко
Это был первый и последний раз, когда я видел, как мой папа плачет
На земле был тонкий слой снега,
И мы бродили по холоду.
Сейчас 3 часа 47 минут 13 июня.
Кажется, у моей сестры сегодня день рождения
Собираюсь позвонить ей, и посмотреть, как она делает
У нее был тяжелый развод, надеюсь, она поправилась
Я хочу протянуть руку и передать ей свою любовь
Положите улыбку на ее лицо, как когда мы были молоды
Прослушивание записей из библиотеки
Отшельник из Норковой Лощины и Лодка Мечты Энни
Она живет со своими дочерьми, совсем одна
Через дорогу от кукурузного поля в Огайо.
Одному четыре, другому семь, и я их так люблю,
Я хочу жить долго и видеть, как они растут.
Сегодня вечером за моим окном
Мерцающие огни Саусалито
Моя любовь рядом со мной, глубоко спит
Собака лежит между моими ногами
Сегодня вечером за моим окном
Мимо проплывает грузовой корабль
И я так счастлив, что жив
Чтобы эти люди были в моей жизни
Лежу в своей постели, смотрю в потолок
Не могу заставить свой разум перестать гоняться
Это не хорошо и не плохо, просто так меня создал Бог
Не спать по ночам, глядя в потолок.