Перевод текста песни I Cried During Wall Street - Mark Kozelek

I Cried During Wall Street (оригинал)

Tonight I’m turning in pretty beat
Getting notices that my flight to San Francisco might be canceled
From New Orleans due to unusual cold weather in the southeast
There was a light rain coming down as I walked down
Pretending tonight that air never felt so chilly
If my flight is canceled tonight I hope I get to stay another day
I hope to see my favorite three New Orleans strays
Biscuit and Creampuff and Angryface
I saw Angryface today and my gosh she came toward me
From the porch of an unusually fast pace
Angryface came toward me from the porch
Of the house who gives her scraps
And I let her warm up to me
She kept rubbing her short-haired gray body against my black jeans
I said, «Goodbye, see you the next time I’m in New Orleans»
And I went to the cafe across from the Guest House like I do every day
And I walked back and I saw Creampuff
Drag a flattened Popeye’s box across the parking lot
I told her when I leave tomorrow, I’m gonna miss her a lot
And I told her to give Biscuit a kiss for me
I’m gonna miss that little Biscuit, I’m sad I didn’t get to see her today
I took a hot tub today in the sauna and hit the punching bag at the gym
To sweat out the crud that’s been building up in my system
From the gumbo and the dirty rice and the turtle soup
The rich food down here that I’m addicted to
And as I got out of the hot tub, the air was so cold
I thought about getting back home and making love to you
And when I went to bed, I turned on the TV
And I cried during the middle of Wall Street
The touching bedside scene with Martin and his son Charlie Sheen
When Martin had a heart attack and they were both sitting there crying
And Charlie said, «I know I never told you this before dad, but I love you»
Yeah I love my dad, yeah I love my dad
And that scene in Wall Street touched on my worst fear
The thought of losing my dad
I fear that day that I’m beside him crying next to his hospital bed
Don’t know what regrets I’ll have
But I know that «I love you» cannot be said enough times
Yeah, I told my dad I loved him so many times
And I dread the «I love you» that will be the final time
I already don’t like goodbyes, I don’t like goodbyes
Like the ones that I have to say to my love, Caroline
Even when I know that I’m gonna see her in two to three weeks' time
Yeah I hate goodbyes, yeah I hate goodbyes
I even hated saying goodbye to the angry face cat
With those hungry black eyes
Then it was 1 AM and I thought
«Hey, damn if it isn’t Muhammad Ali’s birthday»
January 17th, they light up the street from my home
It’s where he eventually lost to Spinks at the Superdome
Then I watched Faisal Arrimi throwing bobs at Junior Maximus
On my television set, filmed in Africa
Arrimi did well but lost his title to Junior Maximus
Then I read a little more about the working boy, Ignatius
And his obsession to improve social injustices
At his place of work, Levy Pants
I related to Ignatius' obsessiveness
Some will call this a song, some will call this a rant
And those who call you crazy
For being focused and getting all projects done
Maybe they’re just jealous of your genius
And are part of the confederacy of dunces
Some eat popcorn to the downfall of TV celebrities
If that’s what you choose to luxuriate in
That’s your soap opera baby, not me
Then I put the book down
Thinking my limbo in New Orleans has ended
It’s time to go back home and play a concert
And face my 2017 expenses
Woke up this morning and dusted and vacuumed
And rolled up my old Asian rug
That’s the most expensive thing in my home
And I don’t want it destroyed by no Gulf Coast flood
Then I walked out into the street
And said, «Fuck, hey what do you know»
Right below that palm tree on Martin Luther King is a patch of snow
Patches of snow all up and down the trolley line
Called my girlfriend, said, «Is my flight leaving?»
She said, «Yeah, I looked it up, it’s leaving and on time»
I’m on United Airlines, seat 10D
A middle-aged man in a sweatsuit
Is playing video games like a little kid, beside me
And I’m reading more about Ignatius
He’s at work, holding up a banner and building crosses
And people are thinking he’s an artist
I like reading about the life and times of the working boy Ignatius
Just closed the book right now because I’m tired on Chapter 7
And here’s where the words for my new album had just ended
January 17th, 2018, United Airlines, seat 10D
Can’t wait to see you baby, can’t wait to see you baby

Я Плакал Во Время Уолл-Стрит (перевод)

Сегодня вечером я включаю довольно бит
Получение уведомлений о том, что мой рейс в Сан-Франциско может быть отменен
Из Нового Орлеана из-за необычно холодной погоды на юго-востоке
Когда я шел, шел легкий дождь
Притворяясь сегодня вечером, что воздух никогда не был таким холодным
Если мой рейс отменят сегодня вечером, я надеюсь, что смогу остаться еще на один день
Я надеюсь увидеть трех моих любимых новоорлеанских бродяг
Бисквит, кремпафф и Angryface
Сегодня я видел Angryface, и, черт возьми, она подошла ко мне.
С крыльца необычайно быстрым шагом
Angryface подошел ко мне с крыльца
Из дома, который дает ей объедки
И я позволил ей согреться
Она продолжала тереться своим седым телом с короткой стрижкой о мои черные джинсы.
Я сказал: «До свидания, увидимся в следующий раз, когда буду в Новом Орлеане».
И я пошел в кафе напротив гостевого дома, как я делаю каждый день
И я пошел назад и увидел Кремпафф
Перетащите сплющенную коробку Попая через парковку.
Я сказал ей, когда завтра уеду, я буду очень по ней скучать
И я сказал ей поцеловать Бисквит за меня.
Я буду скучать по этой маленькой Бисквит, мне грустно, что я не увидел ее сегодня
Я сегодня принял джакузи в сауне и ударил боксерскую грушу в спортзале
Чтобы избавиться от грязи, которая накапливалась в моей системе
Из гамбо, грязного риса и черепашьего супа.
Богатая еда здесь, от которой я зависим
И когда я выбрался из джакузи, воздух был таким холодным
Я думал о том, чтобы вернуться домой и заняться с тобой любовью
И когда я ложился спать, я включал телевизор
И я плакал посреди Уолл-стрит
Трогательная сцена у постели с Мартином и его сыном Чарли Шином
Когда у Мартина случился сердечный приступ, и они оба сидели и плакали
И Чарли сказал: «Я знаю, что никогда не говорил тебе этого до папы, но я люблю тебя».
Да, я люблю своего папу, да, я люблю своего папу
И эта сцена на Уолл-стрит затронула мой самый большой страх.
Мысль о потере моего отца
Я боюсь в тот день, что я рядом с ним плачу рядом с его больничной койкой
Не знаю, о чем я буду сожалеть
Но я знаю, что «я люблю тебя» нельзя сказать достаточное количество раз
Да, я много раз говорил отцу, что люблю его.
И я боюсь "Я люблю тебя", что будет в последний раз
Я уже не люблю прощания, я не люблю прощания
Как и те, которые я должен сказать своей любви, Кэролайн
Даже когда я знаю, что увижу ее через две-три недели
Да, я ненавижу прощания, да, я ненавижу прощания
Я даже ненавидел прощаться с сердитым котом
С этими голодными черными глазами
Потом был час ночи, и я подумал
«Эй, черт возьми, если это не день рождения Мухаммеда Али»
17 января освещают улицу от моего дома
Именно здесь он в конце концов проиграл Спинксу на Супердоуме.
Затем я увидел, как Фейсал Аррими бросает мячи Джуниору Максимусу.
На моем телевизоре, снято в Африке
Аррими выступил хорошо, но проиграл титул Джуниору Максимусу.
Затем я прочитал еще немного о рабочем мальчике Игнациусе.
И его навязчивая идея улучшить социальную несправедливость
На своем рабочем месте Леви Штаны
Я связан с одержимостью Игнатиуса
Кто-то назовет это песней, кто-то назовет это разглагольствованием
И те, кто называет тебя сумасшедшим
За сосредоточенность и выполнение всех проектов
Может быть, они просто завидуют вашей гениальности
И являются частью конфедерации болванов
Некоторые едят попкорн к падению телезвезд
Если это то, чем вы хотите наслаждаться
Это твоя мыльная опера, детка, а не я.
Затем я отложил книгу
Думая, что моя неопределенность в Новом Орлеане закончилась
Пришло время вернуться домой и сыграть концерт
И столкнись с моими расходами в 2017 году.
Проснулся сегодня утром, вытер пыль и пропылесосил
И свернул мой старый азиатский ковер
Это самая дорогая вещь в моем доме
И я не хочу, чтобы его разрушило наводнение на побережье Мексиканского залива.
Затем я вышел на улицу
И сказал: «Бля, эй, что ты знаешь»
Прямо под этой пальмой на Мартине Лютере Кинге лежит снежное пятно.
Снежные пятна вдоль и поперек троллейбусной линии
Позвонил моей девушке, спросил: «Мой рейс улетает?»
Она сказала: «Да, я посмотрела, он уходит и вовремя»
Я в United Airlines, место 10D
Мужчина средних лет в спортивном костюме
Играет в видеоигры, как маленький ребенок, рядом со мной
И я читаю больше об Игнатии
Он на работе, держит знамя и строит кресты
И люди думают, что он художник
Мне нравится читать о жизни и временах рабочего мальчика Игнатия
Просто закрыл книгу прямо сейчас, потому что я устал от главы 7.
И вот где слова для моего нового альбома только что закончились
17 января 2018 г., United Airlines, место 10D
Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя, детка, не могу дождаться, чтобы увидеть тебя, детка