Перевод текста песни Recurso - Mariza

Recurso (оригинал)

Apenas quando as lágrimas me dão
Um sentido mais fundo ao teu segredo
Éque eu me sinto puro e me concedo
A graça de escutar o coração
Logo a seguir (porquê?), vem a suspeita
De que em nós os dois tudo épremeditado.
E as lágrimas então seguem o fado
De tudo quanto o nosso amor rejeita.
Não mais queremos saber do coração
Nem nos importa o que ele nos concede,
Regressando, febris, àquela sede
Onde sóvale o que os sentidos dão.

(перевод)

Просто, когда слезы дают мне
Более глубокое чувство вашего секрета
Просто я чувствую себя чистым и позволяю себе
Благодать слушать сердце
Далее (почему?), приходит подозрение
Что в нас обоих все преднамеренно.
И слезы следуют за фаду
Из всего, что отвергает наша любовь.
Мы больше не хотим знать от сердца
Нам все равно, что он нам дарит,
Возвращение, лихорадочное, к этой жажде
Где действительно только то, что дают чувства.